1 00:00:36,490 --> 00:00:38,330 Molim te pusti me unutra. 2 00:00:42,450 --> 00:00:43,650 Emily Sinclair? 3 00:00:44,110 --> 00:00:45,110 Da. 4 00:01:35,320 --> 00:01:36,320 Da. 5 00:01:40,340 --> 00:01:41,340 Moram ići. 6 00:01:43,690 --> 00:01:45,100 Toliko o molitvama. 7 00:01:45,560 --> 00:01:46,560 Oh dušo. 8 00:01:48,700 --> 00:01:50,700 Još uvijek možete na audiciji još jednom na jesen. 9 00:01:52,410 --> 00:01:53,690 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 10 00:01:53,760 --> 00:01:54,760 Znam. 11 00:01:55,910 --> 00:01:57,660 Možda ćete morati razmislite o planu B. 12 00:02:03,150 --> 00:02:05,130 Možda ono što ti treba je promjena scenografije. 13 00:02:07,450 --> 00:02:10,710 Možda mogu probati taj semestar program u inostranstvu koji je uradio Alex. 14 00:02:25,880 --> 00:02:29,560 Kate, ima dodatno mjesto prva klasa ako hoćeš da mi pokažeš. 15 00:02:30,080 --> 00:02:31,280 Dug je let za Irsku. 16 00:02:33,600 --> 00:02:34,600 Da molim. 17 00:02:43,410 --> 00:02:44,410 zabavite se? 18 00:03:08,380 --> 00:03:10,620 Gospodine, vaš prijatelj treba da stavi pojas. 19 00:03:10,900 --> 00:03:11,900 Da, hvala. 20 00:03:14,580 --> 00:03:17,526 Koliko bih voleo prelepa devojka koja slini 21 00:03:17,538 --> 00:03:19,981 na mom ramenu, bolje se veži. 22 00:03:21,455 --> 00:03:22,560 Tako mi je žao. 23 00:03:22,820 --> 00:03:24,180 I nemoj nositi tvoje hrkanje, klinac. 24 00:03:25,300 --> 00:03:26,460 Tako mi je žao. 25 00:03:26,600 --> 00:03:28,540 Nisam ni razmišljao Zaspao bih. 26 00:03:28,920 --> 00:03:30,920 To nije nešto što ja... 27 00:03:36,070 --> 00:03:37,070 Beckett, požuri. 28 00:03:37,835 --> 00:03:39,786 Bez toga sam stigao ovako daleko biti uznemiren, u redu? 29 00:03:39,810 --> 00:03:42,346 Slušaj, ako šutiš, daću ti jednu autogram ili tako nešto kad sletimo. 30 00:03:42,370 --> 00:03:43,430 Samo, bez delova tela. 31 00:03:43,550 --> 00:03:44,870 Prestao sam da radim to malopre. 32 00:03:44,930 --> 00:03:45,250 Oh. 33 00:03:45,670 --> 00:03:48,830 Stjuardesa je verovatno mislila da je ona tjerao je da ti uho sjedi pored mene. 34 00:03:49,030 --> 00:03:51,286 Možemo napraviti selfi ili tako nešto kad sletimo, u redu? 35 00:03:51,310 --> 00:03:52,886 Ne želim da privlačim bilo kakvu pažnju trenutno. 36 00:03:52,910 --> 00:03:54,610 Zaista ne želim bilo šta od tebe. 37 00:03:56,370 --> 00:03:57,550 Neko je mrzovoljan kada se probude. 38 00:03:57,551 --> 00:04:00,230 Ne, nego arogancija čini me mrzovoljnim. 39 00:04:00,410 --> 00:04:02,211 Pa, neki ljudi moraju uzeti povjerenje za aroganciju. 40 00:04:02,235 --> 00:04:03,675 Prilično sam siguran to je samo arogancija. 41 00:04:03,990 --> 00:04:04,990 Znam tvoj tip. 42 00:04:08,460 --> 00:04:11,140 Pa pošto znaš moje ime, ja mislim da je pošteno da znam tvoje. 43 00:04:14,030 --> 00:04:15,030 Finley Sinclair. 44 00:04:15,870 --> 00:04:17,890 I šta vas dovodi do toga Irska, Finley Sinclair? 45 00:04:18,110 --> 00:04:19,890 Semestar u inostranstvu program na mom koledzu. 46 00:04:21,950 --> 00:04:24,510 Moj brat je ovo radio nekoliko puta prije nekoliko godina i svidjelo mu se. 47 00:04:26,530 --> 00:04:27,530 Promijenio cijeli njegov život. 48 00:04:28,810 --> 00:04:29,810 Možda će mi upaliti. 49 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Dakle, imate problema? 50 00:04:33,730 --> 00:04:35,930 Život može biti težak napolju balona slavnih. 51 00:04:36,280 --> 00:04:37,470 Znate, u stvarnom svijetu. 52 00:04:38,190 --> 00:04:39,530 Malo savjeta za vas? 53 00:04:39,650 --> 00:04:39,950 Hmm. 54 00:04:40,580 --> 00:04:41,915 Možda ćete htjeti četkati dođite do svojih vještina ljudi 55 00:04:41,916 --> 00:04:44,031 ako ćeš napraviti u malom irskom gradu. 56 00:04:44,490 --> 00:04:45,490 Oh. 57 00:04:45,630 --> 00:04:48,670 I, hm, jesi li ti stručnjak o malim gradovima u Irskoj? 58 00:04:49,030 --> 00:04:49,250 Da. 59 00:04:49,590 --> 00:04:50,590 Ja sam, zapravo. 60 00:04:50,850 --> 00:04:52,770 Snimili smo tri Dawn ofa Zmajevi tamo. 61 00:04:52,850 --> 00:04:53,930 Uskoro pucati na broj četiri. 62 00:04:56,650 --> 00:04:57,650 Touché. 63 00:04:57,970 --> 00:04:58,990 Sjedim ispravljen. 64 00:05:01,170 --> 00:05:03,890 Znaš, izgledaš stvarno prelepo kada priznaš da nisi u pravu. 65 00:05:29,930 --> 00:05:31,530 Da, nije mi se svidjelo i taj članak. 66 00:05:48,990 --> 00:05:50,090 Jesi li dobar u toj stvari? 67 00:05:50,930 --> 00:05:52,030 Uh, nije dovoljno dobro. 68 00:05:52,170 --> 00:05:55,030 Ali ja ću biti mnogo vežbam dok sam ovde. 69 00:05:55,130 --> 00:05:56,650 I radi na a novi audicijski komad. 70 00:05:56,990 --> 00:05:57,990 Zvuči dosadno. 71 00:05:58,050 --> 00:05:59,050 Pa, to si ti. 72 00:05:59,585 --> 00:06:01,586 Ko zna, možda i naletimo jedno drugome negde u kafani. 73 00:06:01,610 --> 00:06:02,610 Finli je. 74 00:06:04,390 --> 00:06:05,550 I u to ozbiljno sumnjam. 75 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 Pa, nadam se da ćeš naći ono što tražite. 76 00:06:09,120 --> 00:06:11,240 A možda čak i malo malo zabave dok ste u tome. 77 00:06:12,070 --> 00:06:13,070 Dobrodošli u Irsku. 78 00:06:13,830 --> 00:06:14,830 Felicity Sinclair. 79 00:06:15,510 --> 00:06:16,510 Mir. 80 00:06:16,670 --> 00:06:17,670 Peace out. 81 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 Finley! 82 00:06:48,360 --> 00:06:49,360 Hej. 83 00:06:49,400 --> 00:06:51,380 Oh, izgledaš tačno kao tvoja slika. 84 00:06:51,560 --> 00:06:51,900 Emma? 85 00:06:52,100 --> 00:06:53,480 Mi smo sestre četiri mjeseca. 86 00:06:54,040 --> 00:06:55,400 Dobro, i meni je drago. 87 00:06:55,660 --> 00:06:57,180 Čuo sam Becketta žuri na aerodrom. 88 00:06:57,181 --> 00:07:01,060 Njegov novi film je kao najveća stvar to se ikada dogodilo u Cardingfordu. 89 00:07:01,140 --> 00:07:01,920 Da li ti se sviđa? 90 00:07:01,980 --> 00:07:04,180 Um, znaš, a malo previše drsko za mene. 91 00:07:04,340 --> 00:07:04,920 Volim ga. 92 00:07:05,060 --> 00:07:08,920 Zdravo Finley. 93 00:07:09,180 --> 00:07:09,480 Zdravo. 94 00:07:09,620 --> 00:07:12,060 Tako je dobro imati te. 95 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 Upravo smo voljeli tvog brata. 96 00:07:14,360 --> 00:07:15,360 On je bio član porodice. 97 00:07:15,720 --> 00:07:16,860 A sada si i ti. 98 00:07:17,100 --> 00:07:20,780 Dobra vijest je da smo naslijedili a noćenje s doručkom prije tri mjeseca. 99 00:07:21,020 --> 00:07:23,720 Sean se povukao iz vojske i vodimo ga zajedno. 100 00:07:23,980 --> 00:07:25,680 Još uvijek pokušavamo da sve shvatim. 101 00:07:26,640 --> 00:07:29,660 Hajde svi, idemo prije nas ući u drugi sat na parkingu. 102 00:07:30,240 --> 00:07:31,240 Ja ću uzeti tvoj prtljag. 103 00:07:31,500 --> 00:07:32,220 Hvala ti. 104 00:07:32,280 --> 00:07:33,520 Mogu bar ovo da dobijem. 105 00:07:37,000 --> 00:07:44,580 Pa osjećam tamu dok gori kroz svoju dušu i pokušavam da pobegnem ali 106 00:07:45,960 --> 00:07:53,960 progutalo me je celog i pokušavam da izbegnem tako što ću pobjeći ili ispuniti svoj um 107 00:07:54,780 --> 00:08:00,620 lažne stvari Ovaj grad bi mogao biti a malo malo za devojku iz Njujorka, ali hoćemo 108 00:08:00,621 --> 00:08:02,416 izvući te da ti pokažem ostatak zemlje uskoro. 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,780 Jedva čekam da vidim sve. 110 00:08:03,860 --> 00:08:05,740 stari dvorci, litice Mohera. 111 00:08:05,780 --> 00:08:07,796 Moj brat je govorio o tom mestu sve vreme. 112 00:08:07,820 --> 00:08:08,820 Sve ćemo te odvesti. 113 00:08:09,100 --> 00:08:10,300 To bi bilo neverovatno. 114 00:08:27,240 --> 00:08:28,520 Spasi moju dušu. 115 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Evo nas. 116 00:08:30,620 --> 00:08:31,900 Emma, ​​otvori treću sobu. 117 00:08:31,960 --> 00:08:33,146 Ja ću ti dati potpuna turneja kasnije. 118 00:08:33,170 --> 00:08:35,474 Okolo je trampolin leđa i ako skačeš visoko 119 00:08:35,475 --> 00:08:37,821 dovoljno da možete vidjeti u susjedno kupatilo. 120 00:08:38,520 --> 00:08:40,956 Ne brinite, svi gosti jesu na drugoj strani kuce. 121 00:08:40,980 --> 00:08:43,260 Možete igrati svoje violina ovdje u bilo koje vrijeme. 122 00:08:43,380 --> 00:08:44,380 Niko te neće čuti. 123 00:08:44,755 --> 00:08:45,900 Ovo je moja soba. 124 00:08:46,490 --> 00:08:48,076 Mama je to mislila volio bi svoju. 125 00:08:48,100 --> 00:08:49,540 Ali tvoja ima najbolje poglede. 126 00:08:49,800 --> 00:08:50,840 Moja baka je živjela u njemu. 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,180 Tamo je zapravo umrla. 128 00:08:52,280 --> 00:08:53,560 Ne bih se bojao toga. 129 00:08:54,400 --> 00:08:58,160 Očigledno sam iza ugla ako ikada poželiš da razgovaraš sa noktima. 130 00:08:58,740 --> 00:08:59,740 Sestrinske stvari. 131 00:09:00,080 --> 00:09:01,080 Ostavi je na miru, Emma. 132 00:09:01,570 --> 00:09:02,570 Finlayu treba odmor. 133 00:09:02,970 --> 00:09:04,530 Ona ima svoju orijentaciju ujutro. 134 00:09:06,020 --> 00:09:07,020 Van. 135 00:09:19,200 --> 00:09:20,640 Dobro jutro, Finlay. 136 00:09:20,720 --> 00:09:21,840 Jeste li dobro spavali? 137 00:09:22,820 --> 00:09:24,420 Samo smo zauzeti usluživanje gostiju. 138 00:09:24,640 --> 00:09:25,420 Sipajte sebi čaj. 139 00:09:25,480 --> 00:09:26,640 Sean će ti skuvati jaja. 140 00:09:26,700 --> 00:09:27,700 Stiže pravo gore. 141 00:09:28,125 --> 00:09:29,780 Moram da sredim kosu da se ponašam. 142 00:09:29,860 --> 00:09:31,100 Emma, ​​ne smiješ ići tamo. 143 00:09:31,620 --> 00:09:33,340 Ne želim te uznemiravanje gostiju. 144 00:09:33,690 --> 00:09:35,150 Prošli put sam je našao razgovor nakon pola sata 145 00:09:35,151 --> 00:09:37,080 sa jednim od gostiju oko njena kolekcija glista. 146 00:09:37,360 --> 00:09:38,660 Imam strast za biologiju. 147 00:09:39,060 --> 00:09:41,476 Ne moraju da čuju izmet glista za doručak. 148 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Idi okolo. 149 00:09:42,540 --> 00:09:43,740 Zašto uvek moraš... 150 00:09:47,560 --> 00:09:49,100 Uvijek idite u smjeru kazaljke na satu. 151 00:09:49,240 --> 00:09:50,280 To je naš novi sistem. 152 00:09:51,160 --> 00:09:51,820 Nema veze. 153 00:09:51,860 --> 00:09:54,100 Ovo postaje hladno i mi ne mogu sebi priuštiti loše kritike. 154 00:09:56,630 --> 00:09:58,080 Ne možemo izaći tamo noseći posuđe. 155 00:09:58,100 --> 00:09:59,960 Šta bi naše da li gosti to misle? 156 00:10:05,870 --> 00:10:09,020 Ljubavi, mrzim što te pitam, ali da li bi ti smetalo odnijeti ovo gospodinu u ćošku? 157 00:10:09,260 --> 00:10:12,500 Sve što treba da uradite je da ga spustite za stolom, nasmiješi se i odeš. 158 00:10:13,300 --> 00:10:14,300 Da, naravno. 159 00:10:24,190 --> 00:10:25,190 ti? 160 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 Dobro jutro i tebi. 161 00:10:27,310 --> 00:10:28,750 Nisi pljunuo moja hrana, zar ne? 162 00:10:29,190 --> 00:10:29,950 sta radis ovde? 163 00:10:30,150 --> 00:10:30,850 kako to izgleda? 164 00:10:30,851 --> 00:10:31,230 Ja sam gost. 165 00:10:31,800 --> 00:10:33,270 U jednoj od ovih soba? 166 00:10:33,750 --> 00:10:35,110 Da, to je obično kako to funkcionira. 167 00:10:35,950 --> 00:10:36,650 Da li me uhodiš? 168 00:10:36,810 --> 00:10:37,110 br. 169 00:10:37,290 --> 00:10:38,030 Mislio sam da bi mogao biti. 170 00:10:38,090 --> 00:10:39,930 Nisam kupio to celo Ne zanima me malo. 171 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 I ja ostajem ovdje. 172 00:10:42,230 --> 00:10:43,910 Šta, Callahanovi jesu li vaša porodica domaćin? 173 00:10:44,070 --> 00:10:45,070 Da. 174 00:10:45,810 --> 00:10:47,930 Zar ne bi trebao biti na nekom bougie hotel sa svojim haremom? 175 00:10:48,090 --> 00:10:48,710 o cemu pricas? 176 00:10:48,730 --> 00:10:49,670 Ovo je bougie. 177 00:10:49,740 --> 00:10:50,740 To je otmjeno. 178 00:10:51,040 --> 00:10:52,886 Kuvanje je odlično i usluga je još bolja. 179 00:10:52,910 --> 00:10:53,910 Obično. 180 00:10:54,650 --> 00:10:56,610 Moram da idem orijentacija, pa uživajte. 181 00:10:57,040 --> 00:10:59,462 Pa, ja ću ostati ovdje za narednih nekoliko mjeseci 182 00:10:59,463 --> 00:11:01,571 snimamo, tako da nema šunjanja gore u moju sobu, mlada damo. 183 00:11:01,830 --> 00:11:02,730 Oh, ne brini. 184 00:11:02,731 --> 00:11:05,790 Ne bi trebalo da smetam gosti, čak i ako mi smetaju. 185 00:11:06,760 --> 00:11:07,880 Šta imaš protiv mene? 186 00:11:08,195 --> 00:11:09,550 Trudim se da ostanem fokusiran. 187 00:11:11,690 --> 00:11:12,690 i... 188 00:11:12,830 --> 00:11:14,670 Samo mislim da nisi pomoći ću u tome. 189 00:11:15,130 --> 00:11:16,130 A kako bi ti znao? 190 00:11:16,310 --> 00:11:17,310 Vidim vesti. 191 00:11:18,560 --> 00:11:20,360 Pa, možda stvari nisu uvek kako izgledaju. 192 00:11:20,550 --> 00:11:21,550 Znam tvoj tip. 193 00:11:23,270 --> 00:11:24,270 Vidimo se kasnije, Frankie. 194 00:11:25,210 --> 00:11:26,890 Hmm, on je druželjubiv, ali dobar pokušaj. 195 00:11:32,890 --> 00:11:33,890 hm... 196 00:11:34,350 --> 00:11:35,350 zašto je... 197 00:11:35,630 --> 00:11:36,990 Beckett Rush u trpezariji? 198 00:11:37,150 --> 00:11:37,390 sta? 199 00:11:37,750 --> 00:11:40,890 Ne, to je definitivno on. 200 00:11:41,890 --> 00:11:42,290 Heh. 201 00:11:42,710 --> 00:11:43,710 Ne možeš nikome reći? 202 00:11:45,780 --> 00:11:46,900 Beckett Rush je u mojoj kući. 203 00:11:47,515 --> 00:11:48,986 Nisam ni čuo od njega do juče. 204 00:11:49,010 --> 00:11:49,610 Naravno da nisi. 205 00:11:49,611 --> 00:11:50,310 Ti si takav tata. 206 00:11:50,590 --> 00:11:52,750 On je samo, kao, najveći filmska zvijezda u svijetu. 207 00:11:52,870 --> 00:11:54,281 Ona ima postere od njega u njenoj sobi. 208 00:11:54,305 --> 00:11:56,030 Ah, tu je Prepoznao sam ga. 209 00:11:57,270 --> 00:11:58,270 Nora, draga! 210 00:12:00,800 --> 00:12:02,350 Da li imate bilo kakve džem za kolač? 211 00:12:02,470 --> 00:12:03,470 Da, naravno, ljubavi. 212 00:12:05,630 --> 00:12:06,130 Ah, briljantno. 213 00:12:06,510 --> 00:12:07,510 Živjeli. 214 00:12:12,190 --> 00:12:13,410 Tvoja ćerka je poludela. 215 00:12:13,805 --> 00:12:15,950 Upravo zbog toga ja nije želeo da joj kažem. 216 00:12:16,940 --> 00:12:18,050 Ni riječi. 217 00:12:18,430 --> 00:12:20,070 Obećali smo njega da ćuti. 218 00:12:20,270 --> 00:12:21,670 Cijeli grad će saznati. 219 00:12:21,870 --> 00:12:23,510 Pa, ne ide biti zbog nas. 220 00:12:23,725 --> 00:12:25,890 Daćemo mu a mjesto dalje od štampe. 221 00:12:26,610 --> 00:12:28,450 Ako saznaju, BandB bi mogao biti u opasnosti. 222 00:12:28,610 --> 00:12:30,256 I ne možemo priuštiti loše recenziju od međunarodne 223 00:12:30,257 --> 00:12:32,331 slavna ličnost kada počinjemo. 224 00:12:36,950 --> 00:12:37,950 Oh, sranje. 225 00:12:45,600 --> 00:12:47,520 Čujem srceubicu boravak u vašem B i B. 226 00:12:47,710 --> 00:12:49,680 Vidite, cijeli grad zna i ne mogu reći ni riječ. 227 00:12:50,440 --> 00:12:51,000 Ne brini. 228 00:12:51,150 --> 00:12:52,950 Irski mali gradovi su dobar u čuvanju tajni. 229 00:12:53,340 --> 00:12:54,466 Ljudi ovdje neće to pustiti van. 230 00:12:54,490 --> 00:12:56,434 Da, i ako to urade, moji roditelji će ih izgubiti 231 00:12:56,435 --> 00:12:59,041 cijelu životnu ušteđevinu i ja ću završiti u sirotištu. 232 00:12:59,380 --> 00:13:01,100 Tvoja mama ide da perete posteljinu. 233 00:13:01,160 --> 00:13:02,160 Koliko je to ludo? 234 00:13:02,370 --> 00:13:04,210 Nije to prva stvar palo mi na pamet, ali da. 235 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Hej. 236 00:13:06,520 --> 00:13:08,040 Možda će Becca pozovem te na ples. 237 00:13:08,160 --> 00:13:08,560 U redu. 238 00:13:09,080 --> 00:13:12,080 Najzgodniji momak na celom svetu je raskinut će s Taylor Risdale. 239 00:13:12,500 --> 00:13:16,140 Pogledaj me u oči i reci, Hej Emma, hoćeš li izaći sa mnom? 240 00:13:18,110 --> 00:13:19,560 Niko nikada nije cak me zamolio za to. 241 00:13:20,000 --> 00:13:21,380 Pa, kakav je ovo ples? 242 00:13:21,670 --> 00:13:23,670 Ovo je veliki gradski festival to se dešava svake jeseni. 243 00:13:23,760 --> 00:13:25,136 Tu su svi naši roditelji su se zaljubili. 244 00:13:25,160 --> 00:13:26,160 To je odvratno. 245 00:13:26,240 --> 00:13:26,820 To je nevjerovatno. 246 00:13:27,240 --> 00:13:28,506 Cijeli grad izlazi na to. 247 00:13:28,530 --> 00:13:30,680 Napolju, ispod svetla, tako je romantično. 248 00:13:30,940 --> 00:13:31,940 Ili depresivno. 249 00:13:34,000 --> 00:13:35,200 Pa, možda je ovo tvoja godina. 250 00:13:38,100 --> 00:13:39,140 Da, možda. 251 00:13:41,160 --> 00:13:42,180 Svidete li se momcima? 252 00:13:43,380 --> 00:13:44,420 To mi je tek prvi dan. 253 00:13:44,985 --> 00:13:46,080 Možda će te Becca pitati. 254 00:13:47,205 --> 00:13:50,440 Mislim da on više voli svoje snooty celebrity soirees. 255 00:13:51,250 --> 00:13:52,250 Nije moj tip. 256 00:13:54,680 --> 00:13:55,680 Zmajevi! 257 00:13:56,360 --> 00:13:57,800 Na zidine! 258 00:14:00,380 --> 00:14:01,740 Lukovi, spremni! 259 00:14:01,980 --> 00:14:02,980 Spreman! 260 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 ljubavi moja. 261 00:14:06,620 --> 00:14:07,500 Pođi sa mnom. 262 00:14:07,640 --> 00:14:08,640 Ja ću te zaštititi. 263 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Moj naklon! 264 00:14:14,060 --> 00:14:15,060 Ostani blizu. 265 00:14:24,100 --> 00:14:25,220 Ostani blizu! 266 00:14:29,820 --> 00:14:34,020 Ako me spasiš, moj oče možda konačno prihvati našu ljubav. 267 00:14:34,360 --> 00:14:35,640 Moj jedini pravi vitez. 268 00:14:36,660 --> 00:14:37,660 Duck! 269 00:14:42,460 --> 00:14:43,660 Još zmajeva! 270 00:14:48,040 --> 00:14:49,180 Moramo da idemo, odmah! 271 00:15:06,010 --> 00:15:09,270 Ja sam Steel Markov, sin Talagorna. 272 00:15:09,470 --> 00:15:12,710 Neka ova strelica bude istinita i pronađi srce ove zveri. 273 00:15:13,530 --> 00:15:14,530 Ah! 274 00:15:21,730 --> 00:15:22,370 Kako je to bilo? 275 00:15:22,470 --> 00:15:23,470 Jeste li to osjetili? 276 00:15:23,990 --> 00:15:24,550 Da, naravno. 277 00:15:24,850 --> 00:15:25,210 Bek! 278 00:15:25,810 --> 00:15:26,170 Bek! 279 00:15:26,171 --> 00:15:26,390 Bek! 280 00:15:26,391 --> 00:15:27,391 Bek! 281 00:15:27,750 --> 00:15:28,730 Kako si, čovječe? 282 00:15:28,770 --> 00:15:29,270 Ok, da? 283 00:15:29,630 --> 00:15:30,630 Sve dobro? 284 00:15:30,970 --> 00:15:31,330 Da. 285 00:15:31,470 --> 00:15:32,750 Šta je to bilo dođavola? 286 00:15:33,670 --> 00:15:36,190 Samo sam mislio da probam nešto malo suptilnije, znaš? 287 00:15:36,250 --> 00:15:36,610 Suptilno? 288 00:15:36,630 --> 00:15:37,630 Možeš li to pojačati, čovječe? 289 00:15:37,920 --> 00:15:38,690 Mogu to pojačati. 290 00:15:38,750 --> 00:15:39,070 Odlično. 291 00:15:39,190 --> 00:15:40,190 Dobro, dobro. 292 00:15:40,910 --> 00:15:43,309 Jer ako ne, moj prijatelju, bojim se da jesmo 293 00:15:43,310 --> 00:15:46,191 moraće da ubije van svog karaktera. 294 00:15:48,860 --> 00:15:49,860 Ja se varam! 295 00:15:51,530 --> 00:15:52,530 Nisam ozbiljan. 296 00:15:52,790 --> 00:15:55,730 Pravim jaram samo da osetim... U redu, on to može, momci! 297 00:15:56,010 --> 00:15:56,570 U redu je. 298 00:15:56,670 --> 00:15:56,990 Idemo. 299 00:15:57,520 --> 00:15:58,520 On to može, mislim. 300 00:15:58,590 --> 00:15:59,590 Nazad na jedan! 301 00:16:00,185 --> 00:16:01,185 Uzmi sedamnaest! 302 00:16:01,530 --> 00:16:02,530 jesi li dobro? 303 00:16:02,750 --> 00:16:03,150 Da. 304 00:16:03,270 --> 00:16:04,270 U redu, dobro. 305 00:16:04,390 --> 00:16:07,450 Hej, slušaj, čuo sam da je studio s obzirom na trilogiju Čelik Markov 306 00:16:07,451 --> 00:16:09,908 spin-off filmovi za vas i Taylor, pa bi konačno 307 00:16:09,909 --> 00:16:12,270 biti plaćen šta vrijediš, plus back-end. 308 00:16:12,900 --> 00:16:14,580 Dakle, znate, samo daj mu šta želi. 309 00:16:15,530 --> 00:16:15,890 Da. 310 00:16:16,150 --> 00:16:16,510 Da. 311 00:16:16,770 --> 00:16:17,770 Ne zeznite ovo. 312 00:16:19,540 --> 00:16:21,510 Ok, uh, samo daj malo prostora, ok? 313 00:16:21,590 --> 00:16:22,250 Da, šta god ti treba. 314 00:16:22,350 --> 00:16:22,710 Naravno. 315 00:16:22,770 --> 00:16:23,290 Tu sam za tebe. 316 00:16:23,430 --> 00:16:24,430 U redu? 317 00:16:41,690 --> 00:16:42,290 To sam samo ja. 318 00:16:42,490 --> 00:16:42,830 Oh. 319 00:16:43,490 --> 00:16:44,490 Uđi, Nora. 320 00:16:45,910 --> 00:16:49,370 Penny, žao mi je, ali ne možemo prihvatiti ovog vikenda idete na Moherske litice. 321 00:16:49,950 --> 00:16:52,676 Sean mora popraviti grijač i pokriti kupatilo, 322 00:16:52,677 --> 00:16:55,211 tako da moram da uradim hosting dok on radi. 323 00:16:55,370 --> 00:16:56,370 uh... 324 00:16:56,910 --> 00:16:58,150 To je... Da, u redu je. 325 00:16:58,810 --> 00:17:00,709 Ali spustio sam ti bicikl danas u radnjama, dakle 326 00:17:00,710 --> 00:17:02,530 možete to iskoristiti da dobijete bar po gradu. 327 00:17:02,650 --> 00:17:03,170 Hvala ti. 328 00:17:03,230 --> 00:17:06,546 Da, ne, znaš, mi... imam dosta vremena da vidim ostale zemlje. 329 00:17:06,570 --> 00:17:07,570 Da, dosta. 330 00:17:10,120 --> 00:17:13,705 Slušaj, čistio sam ovdje prije nekoliko sedmica, dolazim 331 00:17:13,706 --> 00:17:17,150 mjesto spremno za vas, i Našao sam ovo ispod komode. 332 00:17:18,800 --> 00:17:20,850 To je Alexov dnevnik iz kada je bio ovde. 333 00:17:22,330 --> 00:17:26,590 Nisam provirivao ili zavirio ili bilo šta, ali možda samo malo. 334 00:17:27,230 --> 00:17:30,730 Dovoljno je reći da ima sve njegove crteže i spise. 335 00:17:32,460 --> 00:17:33,460 To je staromodno, kao. 336 00:17:34,440 --> 00:17:35,490 Da, bio je takav. 337 00:17:36,110 --> 00:17:37,630 Hteo sam da pošaljem to tvojoj mami, ali... 338 00:17:39,310 --> 00:17:40,506 onda sam samo pomislio Dao bih ti ga. 339 00:17:40,530 --> 00:17:41,530 ja... 340 00:17:42,540 --> 00:17:44,220 Ne bih to želio izgubiti se u postu. 341 00:17:46,110 --> 00:17:47,010 Hvala ti, Nora. 342 00:17:47,070 --> 00:17:48,070 ovo je... 343 00:17:49,330 --> 00:17:50,330 neverovatno. 344 00:17:51,960 --> 00:17:53,560 Uvek je radio na tim crtežima. 345 00:17:56,480 --> 00:17:58,250 Sada možete vidjeti sve stvari koje je voleo ovde. 346 00:18:00,990 --> 00:18:04,970 Da, um, bio je tako zabačen mir, znaš, kad on... 347 00:18:05,990 --> 00:18:06,670 kada se vratio. 348 00:18:06,790 --> 00:18:07,790 i... 349 00:18:09,120 --> 00:18:10,650 bio je samo neverovatan brat. 350 00:18:12,070 --> 00:18:13,070 Bio je. 351 00:18:19,220 --> 00:18:21,990 Izvini, nisam htela budi tužne uspomene. 352 00:19:22,500 --> 00:19:22,900 Žao mi je. 353 00:19:22,901 --> 00:19:23,901 Jeste li završili? 354 00:19:24,120 --> 00:19:25,660 Ne volim mrtve tela blizu mojih stopala. 355 00:19:26,260 --> 00:19:29,000 Da, uh, ima li još ovakvi krstovi ovde? 356 00:19:29,490 --> 00:19:30,820 Da, kao, svuda. 357 00:19:31,460 --> 00:19:32,460 Oh. 358 00:19:33,140 --> 00:19:34,140 Dođi 359 00:19:42,210 --> 00:19:44,010 mislim, Finley nešto me je upravo dirnulo! 360 00:19:44,160 --> 00:19:46,330 Uh, da, moram dobiti ionako vježbati. 361 00:19:46,630 --> 00:19:46,910 Dobro! 362 00:19:47,330 --> 00:19:47,830 Idemo! 363 00:19:47,950 --> 00:19:48,230 Grand! 364 00:19:48,390 --> 00:19:49,390 Ne mučite se! 365 00:19:49,810 --> 00:19:50,850 Šta je sa danima haskija? 366 00:19:51,130 --> 00:19:52,130 Hajde, Finley! 367 00:19:56,110 --> 00:19:57,110 U redu. 368 00:20:10,850 --> 00:20:11,850 Nora? 369 00:20:12,110 --> 00:20:13,110 Možeš samo ući. 370 00:20:16,930 --> 00:20:17,930 sta radis 371 00:20:18,070 --> 00:20:19,750 Prilično si dobar ta stvar, znaš. 372 00:20:21,580 --> 00:20:22,580 Čuo si me? 373 00:20:22,630 --> 00:20:22,850 Da. 374 00:20:23,460 --> 00:20:24,940 Da, igraš poput vaše ličnosti. 375 00:20:25,350 --> 00:20:26,350 I kako to? 376 00:20:26,630 --> 00:20:26,990 Beautiful. 377 00:20:27,530 --> 00:20:28,530 Ali malo ukočen. 378 00:20:30,040 --> 00:20:31,400 sta radis svejedno ovdje gore? 379 00:20:32,220 --> 00:20:33,070 Upravo ću te zamoliti za uslugu. 380 00:20:33,190 --> 00:20:33,830 Upravo ću reći ne. 381 00:20:34,000 --> 00:20:35,160 A ja ću to ignorisati. 382 00:20:36,420 --> 00:20:37,576 Treba mi pomoć vodi moje linije. 383 00:20:37,600 --> 00:20:38,800 Kao, neko za koga treba raditi. 384 00:20:38,870 --> 00:20:39,170 br. 385 00:20:39,730 --> 00:20:41,250 Kako si mogao reći ne ovom licu, ha? 386 00:20:41,885 --> 00:20:45,150 Oh, pa, ja sam u toku sa svime moje vakcine i imun na sve. 387 00:20:45,550 --> 00:20:46,550 Oh, hajde, Frankie. 388 00:20:46,830 --> 00:20:47,410 Finli je. 389 00:20:47,720 --> 00:20:49,320 Nije ni čudo što ne znaš zapamtite svoje redove. 390 00:20:56,870 --> 00:20:57,720 Stvari su bile teške na snimanju. 391 00:20:57,721 --> 00:20:59,180 I moje scene ne idu dobro. 392 00:20:59,320 --> 00:21:01,280 Ja sam u svojoj glavi. 393 00:21:01,440 --> 00:21:03,280 I treba mi nešto novo da me izvuče iz toga. 394 00:21:06,320 --> 00:21:07,320 Da. 395 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 Znam sve o tome. 396 00:21:11,980 --> 00:21:12,980 Cool crtež. 397 00:21:13,100 --> 00:21:13,540 Jesi li ti ovo uradio? 398 00:21:13,780 --> 00:21:14,400 Uh, ne. 399 00:21:14,540 --> 00:21:14,940 Hej! 400 00:21:15,100 --> 00:21:16,780 Nisam rekao da možeš ući. 401 00:21:17,060 --> 00:21:17,460 Zašto? 402 00:21:17,560 --> 00:21:19,216 Sve su tvoje najdublje doktorske tajne ovde? 403 00:21:19,240 --> 00:21:20,240 br. 404 00:21:20,470 --> 00:21:22,460 Ovo je od mog brata kada je proveo vreme ovde. 405 00:21:23,565 --> 00:21:25,560 Ja samo... Ne mogu da dobijem ovo van misli. 406 00:21:25,561 --> 00:21:27,880 Mislim, zašto bi pisao moje ime na dnu ovoga? 407 00:21:28,520 --> 00:21:29,640 Da li ste ovo negde videli? 408 00:21:29,700 --> 00:21:31,316 Da, ima krstova tako svuda. 409 00:21:31,340 --> 00:21:31,540 br. 410 00:21:31,785 --> 00:21:33,120 Moram da nađem ovu. 411 00:21:33,470 --> 00:21:35,630 Pa zašto jednostavno ne pošalješ poruku njega i pitaj ga gdje je? 412 00:21:38,140 --> 00:21:39,140 on je... 413 00:21:40,080 --> 00:21:41,080 mrtav. 414 00:21:46,660 --> 00:21:47,260 Žao mi je. 415 00:21:47,360 --> 00:21:48,360 nisam... 416 00:21:49,140 --> 00:21:50,140 Nisam znao. 417 00:21:53,660 --> 00:21:54,340 sta se desilo? 418 00:21:54,640 --> 00:21:55,640 hm... 419 00:21:56,090 --> 00:21:57,360 Ja stvarno ne pričam o tome. 420 00:21:58,100 --> 00:22:00,560 Pogotovo ne sa Steeleom Markov, ubica srca. 421 00:22:02,820 --> 00:22:04,740 Pa, voleo bih da razmislim Ja sam malo više od toga. 422 00:22:08,580 --> 00:22:10,210 Ako ikada poželiš da razgovaramo, tu sam. 423 00:22:10,950 --> 00:22:11,950 Ozbiljno. 424 00:22:13,170 --> 00:22:13,830 Pa, ne ovde. 425 00:22:13,980 --> 00:22:14,980 U ovoj sobi, tačno. 426 00:22:15,400 --> 00:22:16,650 Zato što mi nije dozvoljeno da uđem. 427 00:22:20,040 --> 00:22:22,750 Mogli bismo razgovarati dole ili gde god želite. 428 00:22:26,690 --> 00:22:27,050 U redu. 429 00:22:27,110 --> 00:22:28,110 Idemo. 430 00:22:28,630 --> 00:22:29,630 Gdje? 431 00:22:30,510 --> 00:22:31,510 Pokreni svoje linije. 432 00:22:32,110 --> 00:22:33,110 Stvarno? 433 00:22:33,150 --> 00:22:34,090 Jer ne moramo. 434 00:22:34,170 --> 00:22:34,810 Oh, hajde. 435 00:22:34,811 --> 00:22:35,910 Prije nego se predomislim. 436 00:22:38,650 --> 00:22:39,090 U redu. 437 00:22:39,091 --> 00:22:40,530 Oriana, moramo pronaći način. 438 00:22:40,590 --> 00:22:41,590 Ne odustaj od nas. 439 00:22:41,700 --> 00:22:42,730 Moj otac je kralj. 440 00:22:43,145 --> 00:22:45,790 Neće dozvoliti ništa ometaju njegovo osvajanje. 441 00:22:46,210 --> 00:22:48,250 On će se oženiti sa mnom ode princu od Mohera. 442 00:22:48,650 --> 00:22:50,210 Ubiće te ako staneš na put. 443 00:22:50,750 --> 00:22:52,630 Radije bih umrla od ljubavi ti nego da živiš bez tebe. 444 00:22:53,080 --> 00:22:54,480 Moje srce ne može nositi se s laži. 445 00:22:57,570 --> 00:22:58,570 Hajde. 446 00:22:58,670 --> 00:22:59,670 Žao mi je. 447 00:22:59,910 --> 00:23:00,910 To je tako loše. 448 00:23:02,570 --> 00:23:03,730 Samo mi daj minut. 449 00:23:03,731 --> 00:23:04,950 Moram ga naći. 450 00:23:09,330 --> 00:23:10,330 U redu. 451 00:23:20,430 --> 00:23:21,430 Oriana. 452 00:23:21,850 --> 00:23:22,610 Moramo pronaći način. 453 00:23:22,700 --> 00:23:23,700 Ne odustaj od nas. 454 00:23:25,955 --> 00:23:27,190 Radim to da te zaštitim. 455 00:23:28,010 --> 00:23:29,010 Moj otac je kralj. 456 00:23:29,755 --> 00:23:31,690 Neće nikome dozvoliti ometaju njegovo osvajanje. 457 00:23:32,230 --> 00:23:33,230 Naći ću način. 458 00:23:34,140 --> 00:23:36,220 Oni će se udati za mene ode princu od Mohera. 459 00:23:37,020 --> 00:23:38,730 Ako uđete u način, ubiće te. 460 00:23:42,450 --> 00:23:44,480 Radije bih umrla od ljubavi ti nego da živiš bez tebe. 461 00:23:46,940 --> 00:23:48,340 Moje srce ne može nositi se s laži. 462 00:23:54,460 --> 00:23:55,460 Kako je to bilo? 463 00:23:56,460 --> 00:23:56,900 hm... 464 00:23:57,175 --> 00:23:59,660 To je bilo... To je bilo sjajno. 465 00:24:00,460 --> 00:24:02,080 Uopšte nije ukočen u to vreme. 466 00:24:03,520 --> 00:24:06,121 Moram da... Osećam se kao Moram u krevet. 467 00:24:06,360 --> 00:24:09,181 sutra imam čas, pa... To zvuči neverovatno. 468 00:24:09,580 --> 00:24:10,900 Da, trebao bi probaj nekad. 469 00:24:11,320 --> 00:24:12,320 Voleo bih da mogu. 470 00:24:12,350 --> 00:24:13,390 Voleo bih da idem na koledž. 471 00:24:16,290 --> 00:24:18,880 Hej, hvala za ovo. 472 00:24:19,660 --> 00:24:20,100 Ozbiljno. 473 00:24:20,380 --> 00:24:21,380 Bio si sjajan. 474 00:24:22,660 --> 00:24:23,660 Da, bilo kada. 475 00:24:24,840 --> 00:24:25,840 Laku noć, Francine. 476 00:24:36,120 --> 00:24:39,970 U sklopu nastave irskog jezika, morate završiti servisni projekat u 477 00:24:39,971 --> 00:24:42,131 kako bi vidjeli ovu zemlju iz drugačije perspektive. 478 00:24:42,820 --> 00:24:44,978 Dakle, svako od vas će usvojiti apsolvent 479 00:24:44,979 --> 00:24:47,611 građanin iz jednog od obližnjim staračkim domovima. 480 00:24:47,990 --> 00:24:52,730 Provest ćete najmanje 20 sati sa svojim novi prijatelj i uradićeš šta možeš 481 00:24:52,880 --> 00:24:54,050 služi ih za to vrijeme. 482 00:24:55,000 --> 00:24:58,406 Na kraju semestra, od vas se očekuje da se okrenete 483 00:24:58,407 --> 00:25:00,931 u eseju koji imate naučio iz ovog iskustva. 484 00:25:23,810 --> 00:25:25,870 Hvala vam puno za izlazak da pomognem. 485 00:25:26,650 --> 00:25:27,990 Ovdje ćete naći pravu sobu. 486 00:25:28,170 --> 00:25:29,370 U redu, hvala puno. 487 00:25:37,020 --> 00:25:37,750 Zdravo, gospođo Sweeney. 488 00:25:37,830 --> 00:25:38,830 Izlazi. 489 00:25:40,130 --> 00:25:41,730 Oh, ja sam Finley Sinclair. 490 00:25:41,770 --> 00:25:43,526 Nije me briga da li si ti Presvete Djevice Marije. 491 00:25:43,550 --> 00:25:44,550 Izlazi. 492 00:25:44,750 --> 00:25:45,750 hm... 493 00:25:46,890 --> 00:25:48,370 ja sam zapravo... 494 00:25:48,620 --> 00:25:49,660 Ja sam ovdje sa koledža. 495 00:25:49,690 --> 00:25:50,430 Dodijeljen sam tebi. 496 00:25:50,530 --> 00:25:52,290 Ne trebaju mi učenice gnjavi me. 497 00:25:52,420 --> 00:25:54,890 Daću ti tri sekunde da se ukloniš. 498 00:25:55,420 --> 00:25:56,420 Jedan, dva, tri. 499 00:25:57,350 --> 00:25:58,350 sestro! 500 00:25:58,690 --> 00:25:59,690 sestro! 501 00:26:01,110 --> 00:26:02,170 Ne, ne, ne, u redu je. 502 00:26:03,050 --> 00:26:04,470 sta se desava ovde? 503 00:26:04,710 --> 00:26:05,710 Imam uljeza. 504 00:26:08,790 --> 00:26:10,550 Zar se ne sećaš naših razgovor, Catelyn? 505 00:26:10,650 --> 00:26:11,030 o čemu? 506 00:26:11,031 --> 00:26:13,150 O meni da jedem više suvih šljiva. 507 00:26:14,710 --> 00:26:16,996 Onaj o tome da si uljudan ljudima koji vam dolaze u posjetu. 508 00:26:17,020 --> 00:26:18,060 Ne trebaju mi ​​posetioci. 509 00:26:18,630 --> 00:26:21,090 Nisam ni prošle godine godinu ranije, a danas ne. 510 00:26:21,950 --> 00:26:22,550 Znaš šta? 511 00:26:22,570 --> 00:26:23,650 Siguran sam da mogu biti raspoređen. 512 00:26:23,670 --> 00:26:24,210 Žao mi je. 513 00:26:24,450 --> 00:26:25,536 Zaista mi je drago upoznati te. 514 00:26:25,560 --> 00:26:28,250 Ali zar mi ne možeš samo dati neka druga stara osoba, molim? 515 00:26:28,270 --> 00:26:29,790 Mislim, ona je luda vještica. 516 00:26:30,340 --> 00:26:32,630 Ako te prebacim, onda ću moraju napraviti dodatke za sve ostale 517 00:26:32,631 --> 00:26:33,946 studenti a ja nisam će se pozabaviti time. 518 00:26:33,970 --> 00:26:36,390 Ali ona ne želi ja ili bilo ko drugi tamo. 519 00:26:36,470 --> 00:26:36,810 Molim te. 520 00:26:37,070 --> 00:26:39,790 Osoblje ne bi odredilo ona je student ako joj ne treba. 521 00:26:41,030 --> 00:26:43,910 Ili samo banka hrane sirotište ili bilo šta drugo. 522 00:26:44,110 --> 00:26:44,910 Ovo je zadatak. 523 00:26:45,030 --> 00:26:47,710 Ako odlučite da to ne uradite, vi neće proći tvoj sat irskog jezika. 524 00:26:47,850 --> 00:26:50,650 Moram da dobijem a dobra ocjena za ovo. 525 00:26:51,220 --> 00:26:53,470 Onda ćeš morati da napraviš metli sa vešticom. 526 00:26:54,410 --> 00:26:55,410 Živjeli. 527 00:27:14,000 --> 00:27:14,930 Pozdrav još jednom, gospođo Sweeney. 528 00:27:14,990 --> 00:27:17,450 Mislim da smo otišli u a loš početak pre neki dan. 529 00:27:18,570 --> 00:27:19,570 Pa kako... 530 00:27:20,860 --> 00:27:23,630 Koliko puta moram da ti kažem da napustiš ovu prokletu sobu? 531 00:27:24,030 --> 00:27:25,690 Oh, ne mogu to, gospođo Sweeney. 532 00:27:26,305 --> 00:27:27,505 Ali mi ćemo biti prijatelji. 533 00:27:28,350 --> 00:27:29,630 Donio sam Ponos i predrasude. 534 00:27:30,270 --> 00:27:31,490 Ne sviđa mi se Jane Austen. 535 00:27:31,680 --> 00:27:32,330 Oh, šteta. 536 00:27:32,690 --> 00:27:37,630 I ne želim da potrošim sve što ostane mog života sa takvima kao što si ti. 537 00:27:38,680 --> 00:27:39,750 Ok, znaš šta? 538 00:27:40,210 --> 00:27:41,870 Pokušao sam da izađem ovoga, ali ne mogu. 539 00:27:41,871 --> 00:27:44,990 Zaista sam se nadao ovom slatkom stara bako, ali sam se zaglavio sa tobom. 540 00:27:45,475 --> 00:27:47,227 Sada moram ovo da uradim tako da mogu dobiti dobru ocjenu 541 00:27:47,228 --> 00:27:49,010 da mogu biti dovoljno dobar da upišem ovu muzičku školu. 542 00:27:49,011 --> 00:27:51,490 Imam posljednju priliku za to audicija za tri meseca. 543 00:27:51,980 --> 00:27:54,066 pa ćemo biti prijatelji, sviđalo ti se to ili ne. 544 00:27:54,090 --> 00:27:55,090 Jeste li završili? 545 00:27:55,310 --> 00:27:56,310 Mm-hmm. 546 00:27:58,240 --> 00:28:03,370 Ako je to ono što mladi ljudi imaju doći k sebi, onda je ceo svet osuđen na propast. 547 00:28:05,905 --> 00:28:06,630 Zovem sestru. 548 00:28:06,850 --> 00:28:07,330 sestro! 549 00:28:07,870 --> 00:28:08,770 Ok, pa, ne idem. 550 00:28:08,870 --> 00:28:09,870 sestro! 551 00:28:10,230 --> 00:28:11,230 sestro! 552 00:28:12,830 --> 00:28:13,830 sestro! 553 00:28:15,150 --> 00:28:16,010 Gdje je medicinska sestra? 554 00:28:16,110 --> 00:28:17,830 Sestro, kakva je to buka? 555 00:28:19,010 --> 00:28:20,010 Ona neće otići. 556 00:28:20,240 --> 00:28:21,390 Ona zadire u moju privatnost. 557 00:28:21,610 --> 00:28:23,290 Želim je odmah ukloniti. 558 00:28:28,925 --> 00:28:30,405 Jeste li ušli bez njenu dozvolu? 559 00:28:30,900 --> 00:28:31,900 Da. 560 00:28:32,630 --> 00:28:35,190 I da li ste odbili da odete kada? Gospođa Sweeney vas je zamolila da to učinite? 561 00:28:36,340 --> 00:28:37,340 Da. 562 00:28:39,280 --> 00:28:40,280 Idi dole, mladi. 563 00:28:43,930 --> 00:28:46,910 Kathleen, možeš vikati sve kao, ali Finlay je dobrodošao da ostane. 564 00:28:48,310 --> 00:28:49,310 Ćao, dame. 565 00:28:52,690 --> 00:28:55,150 Hm, ako je za utjehu, ovo prošlo je mnogo bolje u mojoj glavi. 566 00:28:56,650 --> 00:28:57,650 Mm. 567 00:29:00,740 --> 00:29:03,573 To je univerzalna istina priznao da je jedan muškarac unutra 568 00:29:03,574 --> 00:29:06,400 posjedovanje bogatstva mora biti na nečijem nivou. 569 00:29:22,580 --> 00:29:23,580 Ona se smirila? 570 00:29:24,260 --> 00:29:25,260 Da, zaspala je. 571 00:29:26,780 --> 00:29:27,540 Moram provjeriti u njenoj rezidenciji. 572 00:29:27,660 --> 00:29:29,500 Učini mi uslugu i pop ovo u njenu gornju fioku. 573 00:29:30,440 --> 00:29:32,764 Kathleen mi to uvijek govori baci njen post, ali znam 574 00:29:32,765 --> 00:29:35,061 ona samo kopa ova pisma iz kante i sprema ih. 575 00:29:35,770 --> 00:29:36,770 Nemam pojma o čemu se radi. 576 00:30:02,030 --> 00:30:02,470 Hej! 577 00:30:02,471 --> 00:30:03,650 Kako je bilo u staračkom domu? 578 00:30:03,980 --> 00:30:07,190 Pa, ta ogorčena starica, Mrs. Sweeney, stvarno me mrzi. 579 00:30:08,160 --> 00:30:09,446 Oni su ti odredili Kathleen Sweeney? 580 00:30:09,470 --> 00:30:10,470 Mm-hmm. 581 00:30:11,050 --> 00:30:11,730 Ko je ova dama? 582 00:30:11,870 --> 00:30:12,450 Želim je upoznati. 583 00:30:12,530 --> 00:30:13,850 Kladim se da bih mogao nasmejati je. 584 00:30:14,730 --> 00:30:15,790 Nema šanse. 585 00:30:17,090 --> 00:30:18,090 Okupite se. 586 00:30:18,770 --> 00:30:19,770 Sveže pogačice. 587 00:30:21,850 --> 00:30:22,850 Ah! 588 00:30:23,610 --> 00:30:24,610 Prokletstvo! 589 00:30:25,015 --> 00:30:26,390 Kada ćeš učiti? 590 00:30:28,330 --> 00:30:29,330 Probajte pogačicu, momci. 591 00:30:32,310 --> 00:30:33,310 Hvala, ljubavi. 592 00:30:34,080 --> 00:30:35,170 Sjajno, g. Callahan. 593 00:30:35,870 --> 00:30:37,230 Konačno nešto možemo se dogovoriti. 594 00:30:37,810 --> 00:30:38,810 Kako ide film? 595 00:30:38,930 --> 00:30:40,090 Znam da Emma želi da zna. 596 00:30:40,350 --> 00:30:41,350 Todd! 597 00:30:41,655 --> 00:30:44,950 Pa, nije išlo dobro dok nisam počeo da vodi linije sa Finleyem. 598 00:30:46,170 --> 00:30:47,930 Sada direktor ne može prestani da mi praviš komplimente. 599 00:30:48,390 --> 00:30:50,410 On kaže, Steele Markov je oživeo. 600 00:30:50,730 --> 00:30:53,150 Mislite li da bismo mogli pokrenuti moje druge linije večeras? 601 00:30:53,350 --> 00:30:54,350 Možda? 602 00:30:54,790 --> 00:30:57,570 Stvarno moram doći do svog violinsku kompoziciju u nekom trenutku. 603 00:30:58,420 --> 00:31:00,020 Pa, mogao bih da radim oko vašeg rasporeda. 604 00:31:00,100 --> 00:31:03,370 Mislim, ako želiš da dođeš na set nakon nastave, ili bismo mogli raditi ovdje. 605 00:31:05,100 --> 00:31:06,166 Nema ništa posebno u vezi sa onim što sam uradio. 606 00:31:06,190 --> 00:31:07,230 Svako je to mogao da uradi. 607 00:31:08,150 --> 00:31:08,750 Hvala ti, Nora. 608 00:31:08,975 --> 00:31:11,346 Hej, misliš li da bismo mogli otići Cliffs of Moher ovog vikenda? 609 00:31:11,370 --> 00:31:12,370 Tako mi je žao, dušo. 610 00:31:12,570 --> 00:31:13,570 Osjećam se užasno. 611 00:31:14,070 --> 00:31:15,586 Ovi spomenari ovdje su cijeli vikend. 612 00:31:15,610 --> 00:31:16,610 Ne možemo otići. 613 00:31:17,690 --> 00:31:18,690 Pa, mogao bih te odvesti. 614 00:31:20,990 --> 00:31:23,090 Ne, samo ću ići sa njih kada mogu. 615 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 U redu. 616 00:31:25,780 --> 00:31:27,220 Javite mi ako ste predomislite se. 617 00:31:34,790 --> 00:31:35,190 Na. 618 00:31:35,191 --> 00:31:35,590 Taken. 619 00:31:35,610 --> 00:31:35,990 Francis. 620 00:31:36,370 --> 00:31:36,770 Taken. 621 00:31:36,790 --> 00:31:37,110 Sean. 622 00:31:37,750 --> 00:31:38,150 Taken. 623 00:31:38,225 --> 00:31:39,810 Ima mikro skuter. 624 00:31:39,930 --> 00:31:40,290 zar ne? 625 00:31:40,530 --> 00:31:40,930 Da. 626 00:31:40,950 --> 00:31:44,150 Vidim pogled u očima kad sam mlad dame razmišljaju o festivalu. 627 00:31:44,630 --> 00:31:46,410 Čujem momke počinju da pitaju. 628 00:31:46,810 --> 00:31:47,810 Molly vodi pab. 629 00:31:48,030 --> 00:31:49,030 Oh, zdravo, Finley. 630 00:31:49,145 --> 00:31:52,170 Kunem se da sam upoznala svog muža u magicnoj noci. 631 00:31:52,660 --> 00:31:53,660 Vidite, on je kao i svi. 632 00:31:55,125 --> 00:31:56,485 Pitali su me par puta. 633 00:31:57,470 --> 00:31:58,190 Naravno da jesi. 634 00:31:58,390 --> 00:31:58,890 Imaš li sastanak, Emma? 635 00:31:59,090 --> 00:32:02,450 Mislim, znam da je bilo teško za tebe u prošlosti. 636 00:32:02,670 --> 00:32:04,714 Mislim, bilo je tako tužno zadnji put sam te vidio 637 00:32:04,715 --> 00:32:07,691 godine, ali mislim, mogu pomoći ti ako želiš. 638 00:32:09,110 --> 00:32:12,450 Ali upravo sam dobio ulogu za novog Becketta Rush film, koji jednostavno moram pokrenuti na setu 639 00:32:12,451 --> 00:32:15,970 i snimati neke stvari sa Beckettom i Taylor, ali vidimo se. 640 00:32:17,925 --> 00:32:19,430 Makni se od mene shop, stari pijano! 641 00:32:19,990 --> 00:32:20,590 Hajde! 642 00:32:20,910 --> 00:32:21,910 Opusti se, Aileen. 643 00:32:22,230 --> 00:32:22,670 Hajde! 644 00:32:22,810 --> 00:32:24,110 Hteo sam da kupim knjigu. 645 00:32:24,330 --> 00:32:26,150 Mislim da je dobar romantik kažu romani. 646 00:32:26,151 --> 00:32:26,650 Gubi se odavde! 647 00:32:26,710 --> 00:32:28,946 U redu, idem, idem idi, ja ću otići, ali ja 648 00:32:28,947 --> 00:32:31,011 neće se vratiti ovamo i kupujte mi knjige više ovdje. 649 00:32:31,150 --> 00:32:32,270 Plašiš moje mušterije. 650 00:32:34,750 --> 00:32:37,250 pa, dobar dan, mlade dame. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,636 Svaka šansa za cijena pinte za lokalca 652 00:32:40,637 --> 00:32:44,230 muzičar koji se bori stavlja njegovu umjetnost iznad svega? 653 00:32:44,590 --> 00:32:48,050 Ja bih, Seamus, ali ja imaju samo 1,47 i lizalicu. 654 00:32:48,870 --> 00:32:49,870 Pa, hajde da počnemo. 655 00:32:50,190 --> 00:32:52,050 Seamus, idi spavaj u zadnjem delu paba. 656 00:32:53,270 --> 00:32:54,610 Ah, u pravu si, Molly. 657 00:32:55,470 --> 00:32:56,750 Tenkovi, ali ne hvala. 658 00:32:57,850 --> 00:32:59,928 Dame... Moram pobrini se za moje najbolje 659 00:32:59,940 --> 00:33:02,470 mušterija i večerašnje muzička zabava. 660 00:33:03,610 --> 00:33:05,590 On je dremao ovde godinama na ulicama. 661 00:33:05,950 --> 00:33:09,150 Ima malu kolibu uz cestu ali on se retko vraća tamo noću. 662 00:33:10,470 --> 00:33:11,470 sta mozes da uradis 663 00:33:11,530 --> 00:33:12,530 To je njegov život. 664 00:33:13,055 --> 00:33:14,770 Radije bi kupio gusle nego platiti račune. 665 00:33:15,430 --> 00:33:16,350 Bolje mu pomozi. 666 00:33:16,390 --> 00:33:17,390 Sretno. 667 00:33:45,290 --> 00:33:47,930 Da, želim biti spreman za tri dana u godini nema kiše. 668 00:33:48,830 --> 00:33:49,830 sta radis 669 00:33:49,940 --> 00:33:51,460 Ja sam zapravo bio tražeći taj krst. 670 00:33:52,500 --> 00:33:53,980 Oh, nisi naći ću ga ovdje. 671 00:33:54,470 --> 00:33:55,470 Kako znaš? 672 00:33:55,710 --> 00:33:56,750 Jer sam već provjerio. 673 00:33:58,330 --> 00:33:59,330 Oh. 674 00:33:59,810 --> 00:34:00,810 U redu. 675 00:34:01,040 --> 00:34:03,706 Ali slušaj, malo sam zabrinut visiš po ovakvim grobljima. 676 00:34:03,730 --> 00:34:04,730 Prilično je jezivo. 677 00:34:05,030 --> 00:34:06,350 Tako da ću ponuditi vam posao. 678 00:34:06,690 --> 00:34:07,690 Ne zanima me. 679 00:34:07,790 --> 00:34:08,790 Samo me saslušaj, ok? 680 00:34:09,550 --> 00:34:13,090 Pomažeš mi sa mojim stihovima i Ja ću biti vaš lični turistički vodič. 681 00:34:13,560 --> 00:34:14,960 Pokaži ti sve znamenitosti Irske. 682 00:34:16,070 --> 00:34:16,430 ha? 683 00:34:16,431 --> 00:34:17,431 Hajde. 684 00:34:18,350 --> 00:34:20,026 I osjećati se manje krivim zbog toga ona ne može da te vodi okolo. 685 00:34:20,050 --> 00:34:20,690 Ja sam potpuno bezopasan. 686 00:34:21,010 --> 00:34:21,490 Veruj mi. 687 00:34:21,710 --> 00:34:22,050 Oh, ne. 688 00:34:22,370 --> 00:34:23,370 Ja ne. 689 00:34:23,710 --> 00:34:24,370 Ne, ne, ne, ne. 690 00:34:24,470 --> 00:34:26,090 Ja sam samo skromni turistički vodič. 691 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 I to samo na ograničeno vrijeme, Ponudit ću vam besplatan obilazak. 692 00:34:29,980 --> 00:34:31,806 Samo da budem siguran da znaš da jesi postizanje boljeg kraja dogovora. 693 00:34:31,830 --> 00:34:32,250 Pa hajde. 694 00:34:32,310 --> 00:34:32,650 Idemo. 695 00:34:32,990 --> 00:34:34,206 Vodim te Moherove litice. 696 00:34:34,230 --> 00:34:34,690 Ne mogu. 697 00:34:34,765 --> 00:34:35,765 Ne možemo sada. 698 00:34:36,010 --> 00:34:37,346 Zar nemaš fotografisanje uraditi? 699 00:34:37,370 --> 00:34:37,690 br. 700 00:34:38,380 --> 00:34:41,100 Rekao sam mu da moram pomoći svom dosadnom prijatelj nauči kako se zabaviti. 701 00:34:41,910 --> 00:34:42,910 Hajde, Finley. 702 00:34:43,870 --> 00:34:44,870 Rizikuj. 703 00:34:46,350 --> 00:34:48,230 Nikad ne znaš da li jesi imaću sutra. 704 00:34:53,070 --> 00:34:54,070 U redu. 705 00:35:11,040 --> 00:35:13,560 Ovo je moja maska, mlada damo. 706 00:35:13,700 --> 00:35:15,220 Prilično neupadljivo, zar ne misliš? 707 00:35:19,420 --> 00:35:20,460 Pred vama su litice koje oduzimaju dah. 708 00:35:20,600 --> 00:35:22,040 A ti uzimaš slike trave. 709 00:35:22,940 --> 00:35:24,540 Nema toga mnogo toga u Bruklinu. 710 00:35:30,270 --> 00:35:31,690 Je li to Beckett Rush? 711 00:35:32,270 --> 00:35:34,690 Nadao sam se samo jedan dan bez ovoga. 712 00:35:35,400 --> 00:35:36,730 Molim vas izvedite nas odavde. 713 00:35:36,830 --> 00:35:37,410 Oh, Johnny. 714 00:35:37,790 --> 00:35:40,150 Ne brini taj gadni osip koji imaš. 715 00:35:40,250 --> 00:35:40,310 Oh, Johnny. 716 00:35:40,311 --> 00:35:40,310 Ne brini taj gadni osip koji imaš. 717 00:35:40,330 --> 00:35:41,330 I dalje te volim. 718 00:35:41,900 --> 00:35:42,900 Pa, Franny, draga moja! 719 00:35:43,380 --> 00:35:44,641 Zar ne mislite da mi treba da se udaju? 720 00:35:44,665 --> 00:35:47,905 Mislim da je to tek nakon što si mi dao ti blizanci u zreloj dobi od 16 godina. 721 00:35:48,610 --> 00:35:49,650 Ja sam neudata majka? 722 00:35:50,410 --> 00:35:51,450 Ja sam bolesna beba, tata. 723 00:35:51,470 --> 00:35:52,130 Šta hoćeš od mene? 724 00:35:52,360 --> 00:35:58,990 Ok, otišli su. 725 00:35:59,410 --> 00:36:01,070 Sad mi možeš pustiti ruku. 726 00:36:02,090 --> 00:36:03,730 Držao si se za mene, ok? 727 00:36:05,230 --> 00:36:05,590 Kako god. 728 00:36:05,591 --> 00:36:06,591 To je bilo blizu. 729 00:36:07,160 --> 00:36:08,400 Hvala puno što ste me zaštitili. 730 00:36:08,630 --> 00:36:09,630 Nema problema. 731 00:36:10,330 --> 00:36:12,290 Dakle, šta je velika stvar sa ovim liticama? 732 00:36:13,240 --> 00:36:14,240 Samo čekaj. 733 00:36:14,570 --> 00:36:15,470 Hajde, požuri! 734 00:36:15,471 --> 00:36:15,830 Požurite! 735 00:36:15,831 --> 00:36:16,871 Hajde, hajde, hajde! 736 00:36:17,990 --> 00:36:19,330 Ah, vidiš? 737 00:36:20,030 --> 00:36:21,030 Ovo. 738 00:36:21,450 --> 00:36:22,570 Ovo je Irska. 739 00:36:22,810 --> 00:36:23,070 ha? 740 00:36:23,390 --> 00:36:26,370 Divlje je, neverovatno je, to je... prelepo. 741 00:36:26,810 --> 00:36:27,810 Znam. 742 00:36:32,650 --> 00:36:33,410 U redu, hajde. 743 00:36:33,490 --> 00:36:34,546 Pred nama su bolji pogledi. 744 00:36:34,570 --> 00:36:35,610 Hajde, hajde, hajde. 745 00:36:35,611 --> 00:36:36,611 Evo nas! 746 00:37:03,290 --> 00:37:06,190 Da li uopšte zaista voli biti filmska zvijezda? 747 00:37:08,610 --> 00:37:10,330 Mislim, ko ne bi, zar ne? 748 00:37:13,110 --> 00:37:14,110 Nisam to pitao. 749 00:37:16,920 --> 00:37:18,440 Kako je bilo ide u srednju skolu? 750 00:37:18,530 --> 00:37:19,530 To je... to je... 751 00:37:20,440 --> 00:37:24,790 naporno i zabavno i čudno sve odjednom. 752 00:37:26,470 --> 00:37:27,570 To zvuči neverovatno. 753 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 Oh, da. 754 00:37:30,210 --> 00:37:30,730 Ne, mislim to. 755 00:37:30,790 --> 00:37:31,790 Imaš sreće. 756 00:37:33,440 --> 00:37:34,920 Pa, zar ne ići u školu na snimanju? 757 00:37:37,470 --> 00:37:38,470 Obično sam bio samo ja. 758 00:37:39,930 --> 00:37:42,230 Ponekad i nekoliko drugih djeca glumci i tutor, ali... 759 00:37:43,510 --> 00:37:48,530 bez mature, bez mature, nema sramotnog časa u teretani. 760 00:37:49,670 --> 00:37:51,030 Da li se kajete propustiti to? 761 00:37:53,470 --> 00:37:54,470 Žao mi je zbog mnogo stvari. 762 00:38:00,110 --> 00:38:01,990 Kladim se da te ptice ne znaju ipak požaliti zbog bilo čega. 763 00:38:04,270 --> 00:38:05,270 Oni su samo... 764 00:38:05,790 --> 00:38:06,790 besplatno. 765 00:38:08,910 --> 00:38:09,630 Ne znam. 766 00:38:09,650 --> 00:38:11,330 Valjda ponekad i ja samo propustite stapanje. 767 00:38:12,210 --> 00:38:13,250 Biti normalan, znaš? 768 00:38:23,370 --> 00:38:24,470 To je pravi piket. 769 00:38:54,650 --> 00:38:56,250 Imaću nekoga reci im da si ovde. 770 00:38:58,160 --> 00:39:01,770 Oriana, još nije pametno otkrijte svoje magične moći. 771 00:39:02,510 --> 00:39:02,970 Zaista. 772 00:39:02,971 --> 00:39:05,470 Ja ću ih sakriti dok ne dođe pravo vreme. 773 00:39:05,890 --> 00:39:06,910 Baš kao i naša ljubav. 774 00:39:11,500 --> 00:39:12,500 Cut! 775 00:39:13,060 --> 00:39:14,060 Oh. 776 00:39:14,860 --> 00:39:15,860 Taylor. 777 00:39:16,060 --> 00:39:17,060 Beckett. 778 00:39:20,120 --> 00:39:20,520 Finley. 779 00:39:20,860 --> 00:39:21,860 Hej. 780 00:39:21,950 --> 00:39:23,400 sta radis ovde? 781 00:39:24,110 --> 00:39:24,800 Jeste li se ušuljali na set? 782 00:39:25,000 --> 00:39:26,760 Mislim, nisam reći ću bilo kome. 783 00:39:27,060 --> 00:39:28,320 Ne, Beckett me je pozvao. 784 00:39:29,020 --> 00:39:31,260 Pitam se šta je moja devojka Taylor morat će reći o tome. 785 00:39:31,740 --> 00:39:32,220 Finley! 786 00:39:32,680 --> 00:39:33,160 Hej. 787 00:39:33,440 --> 00:39:35,620 Uspeo si, pa šta ti misliš 788 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 To je nevjerovatno. 789 00:39:37,300 --> 00:39:38,300 Hej, dušo. 790 00:39:38,760 --> 00:39:39,760 ko je ovo? 791 00:39:40,990 --> 00:39:42,000 Finley, ovo je Taylor. 792 00:39:43,625 --> 00:39:44,880 Ona je tu da mi pomogne. 793 00:39:45,315 --> 00:39:46,475 Nešto kao trener glume. 794 00:39:47,880 --> 00:39:48,880 Kako ljubazno. 795 00:39:49,740 --> 00:39:53,180 Pa koji drugi glumci da li ste ranije radili? 796 00:39:55,020 --> 00:39:56,796 Ja zapravo nisam radio sa bilo kojim drugim glumcima ranije. 797 00:39:56,820 --> 00:39:58,160 Ovo mi je prvi put na setu. 798 00:39:58,400 --> 00:40:00,120 Ali izgleda prilično cool. 799 00:40:02,150 --> 00:40:03,310 Ipak, ona je sasvim prirodna. 800 00:40:04,120 --> 00:40:05,120 Zanimljivo. 801 00:40:07,415 --> 00:40:09,575 Verovatno bi trebali da trčimo linije za sljedeću scenu. 802 00:40:09,650 --> 00:40:10,690 Hajde, Finley, ovuda. 803 00:40:10,835 --> 00:40:12,560 Zaista je čast upoznamo se, Taylor. 804 00:40:13,020 --> 00:40:14,220 Pa, zadovoljstvo je moje. 805 00:40:15,560 --> 00:40:16,560 Hajde, ovuda. 806 00:40:18,120 --> 00:40:19,480 Umoran od rada na snimanju ceo dan? 807 00:40:19,620 --> 00:40:19,980 Ja? 808 00:40:20,140 --> 00:40:20,320 br. 809 00:40:21,005 --> 00:40:22,580 Ja sam savršeno dobro. 810 00:40:22,660 --> 00:40:23,660 Jer nisam ništa uradio. 811 00:40:25,200 --> 00:40:26,786 Pa, to je ono što je obično dešava se na filmskom setu. 812 00:40:26,810 --> 00:40:27,810 Niko ništa ne radi. 813 00:40:28,950 --> 00:40:30,740 Je li ovo jedna od tvojih djevojaka? 814 00:40:30,900 --> 00:40:31,900 Da. 815 00:40:31,990 --> 00:40:33,120 Ne, to je, uh... Beckett! 816 00:40:33,300 --> 00:40:34,080 Moj menadžer. 817 00:40:34,300 --> 00:40:35,620 Oni su me uhvatili ostati ovdje večeras. 818 00:40:35,730 --> 00:40:38,220 Moj hotelski apartman neće budi spreman do sutra. 819 00:40:38,590 --> 00:40:39,590 Oh, zdravo. 820 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 A ti si? 821 00:40:40,750 --> 00:40:42,320 Zdravo, uh, Finley Sinclair. 822 00:40:42,740 --> 00:40:44,060 Ja sam Beckettova otac, Montgomery. 823 00:40:44,780 --> 00:40:45,780 Oh! 824 00:40:45,900 --> 00:40:47,980 Tako mi je drago upoznati te. 825 00:40:48,435 --> 00:40:50,280 To je apsolutno zadovoljstvo je upoznati vas. 826 00:40:50,820 --> 00:40:52,600 Jesi li ih dobio? skripte koje sam prenoćio? 827 00:40:52,880 --> 00:40:55,060 Da, prva dva Dawn spin-offa Zmajeva. 828 00:40:55,280 --> 00:40:56,280 Pročitao si ih? 829 00:40:56,840 --> 00:40:57,840 Ne još. 830 00:40:58,020 --> 00:40:59,160 Bio sam zauzet. 831 00:41:00,080 --> 00:41:03,300 Studio je stvarno, stvarno unutra volim ono što radiš na snimanju, 832 00:41:03,630 --> 00:41:04,870 pa su dali zvaničnu ponudu. 833 00:41:05,160 --> 00:41:06,160 Jaka je. 834 00:41:06,490 --> 00:41:07,660 Pet filmova tokom sedam godina. 835 00:41:08,100 --> 00:41:09,100 Oh. 836 00:41:11,360 --> 00:41:12,340 Ali ne znam. 837 00:41:12,360 --> 00:41:14,520 Zar ne mislite da je vreme za to možda se malo razgranati? 838 00:41:14,700 --> 00:41:15,700 na sta? 839 00:41:15,930 --> 00:41:17,130 Mi ovde gradimo carstvo. 840 00:41:17,890 --> 00:41:19,756 Pa, na nešto što pokazuje šta zaista mogu. 841 00:41:19,780 --> 00:41:22,740 Mislim, želim da uradim nešto više nego samo borba mačevima i bežanje 842 00:41:22,880 --> 00:41:23,620 vatrene kugle. 843 00:41:23,890 --> 00:41:25,220 Oh, ali ti si tako dobar u tome. 844 00:41:25,750 --> 00:41:26,700 To je ono što fanovi žele da vide. 845 00:41:26,701 --> 00:41:27,180 zar ne? 846 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Zar nije tako? 847 00:41:29,140 --> 00:41:31,140 Imate veoma mali prozor da iskoristite ovo. 848 00:41:31,480 --> 00:41:32,760 Da, uh, razmislit ću o tome. 849 00:41:32,800 --> 00:41:33,120 Sigurno. 850 00:41:33,380 --> 00:41:35,005 Upravo sada, moramo zaraditi na ovim nastavcima, 851 00:41:35,006 --> 00:41:36,380 zato požurite i pročitajte te skripte, u redu? 852 00:41:36,660 --> 00:41:37,200 Hajde da to uradimo. 853 00:41:37,300 --> 00:41:37,640 Da, hoću. 854 00:41:37,760 --> 00:41:38,760 hoću. 855 00:41:39,980 --> 00:41:41,820 Da li izlaze i donesite svoje torbe ovde, ili...? 856 00:41:42,260 --> 00:41:42,580 br. 857 00:41:43,080 --> 00:41:44,800 uh, ne brini, Imam ga, tata. 858 00:41:45,020 --> 00:41:46,020 Ok, super. 859 00:41:46,950 --> 00:41:48,470 Tako da mi je dosadno ti sa svim tim. 860 00:41:48,745 --> 00:41:50,300 Želim čuti sve o tebi. 861 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 odakle si 862 00:41:52,020 --> 00:41:53,020 Uh, New York. 863 00:41:53,050 --> 00:41:53,840 New York? 864 00:41:53,880 --> 00:41:54,880 Velika jabuka? 865 00:41:59,240 --> 00:42:01,120 Dobro jutro, gđo Sweeney. 866 00:42:01,180 --> 00:42:02,240 A kako smo danas? 867 00:42:03,465 --> 00:42:04,505 Donio sam knjigu Sumrak. 868 00:42:05,010 --> 00:42:06,010 ko si ti 869 00:42:06,300 --> 00:42:08,520 Belinda me je na to upozorila možda se pretvaraš da si senilan. 870 00:42:08,820 --> 00:42:10,820 Ah, ne želim sunce. 871 00:42:11,290 --> 00:42:12,280 Oh, to objašnjava. 872 00:42:12,281 --> 00:42:13,556 Vampiri imaju stigao i do tebe. 873 00:42:13,580 --> 00:42:14,740 Zaista će vam se svidjeti ova knjiga. 874 00:42:15,210 --> 00:42:16,600 Ja ću odlučiti šta mi se sviđa. 875 00:42:17,640 --> 00:42:19,300 U Feniksu je bilo 75 stepeni. 876 00:42:19,530 --> 00:42:21,620 Nebo savršeno plavo bez oblaka. 877 00:42:22,380 --> 00:42:23,660 Nosio sam svoju omiljenu košulju. 878 00:42:23,980 --> 00:42:24,520 Bijela bez rukava. 879 00:42:24,521 --> 00:42:25,860 Howarde, želim ući unutra. 880 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 hm... 881 00:42:30,300 --> 00:42:31,920 Znate, gospođo Sweeney, um... 882 00:42:33,450 --> 00:42:34,450 Ko je Fiona Doyle? 883 00:42:35,400 --> 00:42:35,920 sta? 884 00:42:36,080 --> 00:42:37,480 To se tebe ne tiče. 885 00:42:38,110 --> 00:42:41,300 Samo sam mislio da bih mogao pomoći vam da pronađete pravu adresu. 886 00:42:41,520 --> 00:42:42,520 Imam pravu adresu. 887 00:42:44,080 --> 00:42:45,960 Zašto onda... ne znam želim razgovarati o tome. 888 00:42:49,195 --> 00:42:50,840 Vi ste njuškali u mojim fiokama. 889 00:42:53,720 --> 00:42:54,240 uh... 890 00:42:54,670 --> 00:42:55,670 Šta ima, dame? 891 00:42:56,240 --> 00:42:57,780 Super dan, nemoj mislite, gospođo? 892 00:42:58,260 --> 00:42:59,260 Hmm. 893 00:42:59,440 --> 00:43:00,440 Uvjerljivo. 894 00:43:00,510 --> 00:43:01,950 Trebate li upute u Woodstock? 895 00:43:02,040 --> 00:43:03,040 Oh, vau, sestro. 896 00:43:03,550 --> 00:43:04,580 Dajte šansu miru. 897 00:43:05,600 --> 00:43:08,540 gospođo Sweeney, ovo je Beckett Rush. 898 00:43:08,740 --> 00:43:10,560 On je glumac u filmovima o zmajevima. 899 00:43:11,685 --> 00:43:13,365 Gospođo Sweeney, jeste drago mi je što smo se upoznali. 900 00:43:13,880 --> 00:43:14,960 Čuo sam puno o tebi. 901 00:43:15,260 --> 00:43:16,260 ja... 902 00:43:16,800 --> 00:43:18,060 Video sam te na televiziji. 903 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 Ti si zaljubljen sa princezom. 904 00:43:20,560 --> 00:43:21,020 hm... 905 00:43:21,170 --> 00:43:23,320 Hej, doneo sam ti poslastice. 906 00:43:24,520 --> 00:43:25,676 Dajem ti dobre stvari ovdje. 907 00:43:25,700 --> 00:43:27,436 Iako znam da jeste ništa kao tvoje kuvanje. 908 00:43:27,460 --> 00:43:28,980 Ti si vjerovatno a šuškati u kuhinji. 909 00:43:29,580 --> 00:43:30,900 Pečenje je moja specijalnost. 910 00:43:31,580 --> 00:43:32,580 Šećer i začin. 911 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 Moja vrsta dame. 912 00:43:35,950 --> 00:43:37,580 Zaista ne možeš ugasi ga, mozes li? 913 00:43:37,820 --> 00:43:39,860 Ništa nije u redu uz širenje malo veselja. 914 00:43:40,160 --> 00:43:41,860 Hajde, vodi ljubav, ne rat. 915 00:43:42,140 --> 00:43:43,140 Reci mi. 916 00:43:43,800 --> 00:43:44,940 Kada ste počeli da glumite? 917 00:43:45,390 --> 00:43:48,620 Imao sam sedam godina kada me je moj otac uvukao u to. 918 00:43:48,880 --> 00:43:49,140 br. 919 00:43:49,520 --> 00:43:50,460 Jeste li se ikada bavili glumom? 920 00:43:50,461 --> 00:43:51,461 Oh, da. 921 00:43:51,730 --> 00:43:52,780 Koja je bila tvoja prva uloga? 922 00:43:53,550 --> 00:43:55,420 U školi sam igrao bijeli zec. 923 00:43:55,750 --> 00:43:56,750 Beli zec? 924 00:43:57,070 --> 00:43:58,550 Izgledaš nekako kao bijeli zec. 925 00:43:59,600 --> 00:44:00,600 Smiješan si. 926 00:44:00,720 --> 00:44:01,720 Ti si glupan. 927 00:44:04,780 --> 00:44:06,520 Oh, hvala ti puno. 928 00:44:07,800 --> 00:44:08,540 U redu. 929 00:44:08,640 --> 00:44:10,460 Hvala što ste mi dozvolili svratite, momci, ok? 930 00:44:10,560 --> 00:44:11,560 Peace out. 931 00:44:12,180 --> 00:44:13,180 Mir. 932 00:44:15,120 --> 00:44:16,180 On je dobar mladić. 933 00:44:16,420 --> 00:44:17,360 On je totalni lažov. 934 00:44:17,361 --> 00:44:18,720 Oh, nemoj mi reći. 935 00:44:19,200 --> 00:44:20,860 Ne znam šta govorim o tome. 936 00:44:21,840 --> 00:44:22,840 On je dobar dečko. 937 00:44:23,670 --> 00:44:25,420 Mogu uočiti loše jedan milju daleko. 938 00:44:26,210 --> 00:44:27,460 Sada nastavite da čitate svoju knjigu. 939 00:44:33,490 --> 00:44:35,840 Na Olimpijskom poluostrvu u Sjeverozapadna država Washington. 940 00:44:41,200 --> 00:44:43,280 Hvala Bogu da smo se zadržali Beckett se do sada skrivao od njih. 941 00:44:45,390 --> 00:44:46,390 Hej. 942 00:44:47,450 --> 00:44:48,950 Znate li mnogo o gospođi Sweeney? 943 00:44:51,935 --> 00:44:54,290 Ne volim da govorim stvari Nemam ništa lepo da kažem. 944 00:44:57,610 --> 00:44:59,550 Pa, nije ona tako loša. 945 00:45:00,400 --> 00:45:01,400 Ne, nije loša. 946 00:45:03,070 --> 00:45:04,070 Ona je užasna. 947 00:45:08,780 --> 00:45:10,330 Pa ko je onda Fiona Doyle? 948 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 Njena sestra. 949 00:45:12,090 --> 00:45:13,090 Oh. 950 00:45:14,410 --> 00:45:16,410 Gđa. Sweeney zaista želi da stupim u kontakt sa njom. 951 00:45:17,550 --> 00:45:18,590 Šta se tamo dogodilo? 952 00:45:19,710 --> 00:45:22,690 Čuo sam Kathleen Sweeney ukrala verenika sopstvene sestre. 953 00:45:24,800 --> 00:45:27,030 Mislim, ko bi uraditi tako nešto? 954 00:45:28,010 --> 00:45:29,010 Ne govorim više. 955 00:45:30,970 --> 00:45:33,490 Zatim mu je ostavila nekoliko godine nakon što su se venčali. 956 00:45:34,130 --> 00:45:35,130 Bio je slomljen. 957 00:45:35,560 --> 00:45:37,520 Kažu da je sam pio do smrti nedugo zatim. 958 00:45:37,570 --> 00:45:38,090 To je to. 959 00:45:38,130 --> 00:45:39,130 Ne govorim više. 960 00:45:40,330 --> 00:45:45,390 Ali ako je gđa Sweeney kradljivac, zašto je onda ona ta koja je tako ogorčena? 961 00:45:46,890 --> 00:45:48,450 Samo dobijam šta zasluzila je, pretpostavljam. 962 00:46:12,600 --> 00:46:14,040 To je tvoj prijatelj Irski turistički vodič. 963 00:46:14,410 --> 00:46:15,070 Uh, hej. 964 00:46:15,210 --> 00:46:16,830 Uzmimo ovo iz tvojih ruku. 965 00:46:17,130 --> 00:46:18,930 Budimo zaista zaista oprezno s tim. 966 00:46:18,931 --> 00:46:20,355 Pa, ne znamo baš treba mi jer imam 967 00:46:20,356 --> 00:46:22,551 ostatak sedmice slobodan i vrijeme je za vašu sljedeću turneju. 968 00:46:22,790 --> 00:46:24,750 Imaćemo sebi prava irska zabava. 969 00:46:24,990 --> 00:46:28,410 Nije dobra ideja da idem izađite u jedan od vaših ekskluzivnih noćnih klubova ili 970 00:46:28,910 --> 00:46:29,910 šta god da radiš. 971 00:46:30,540 --> 00:46:31,860 A ko kaže da jesam u noćne klubove? 972 00:46:32,115 --> 00:46:34,290 Uh, svaki tabloid u blagajna u supermarketu. 973 00:46:34,575 --> 00:46:36,175 Pa, nemoj vjerovati sve što čitate. 974 00:46:37,080 --> 00:46:38,480 Beckett, stvarno moraju da vežbaju. 975 00:46:38,740 --> 00:46:41,156 Hej, kao vaš turistički vodič, jeste moj posao je da budem siguran da to ne uradiš 976 00:46:41,157 --> 00:46:43,431 provodite svo svoje vrijeme u Ireland je zatvorena u ovoj sobi. 977 00:46:43,660 --> 00:46:46,660 To je ono što ćete naći izvan ovoga mjesto koje će vam pomoći da napišete svoje 978 00:46:46,930 --> 00:46:47,930 probe, ha? 979 00:46:48,510 --> 00:46:49,510 To je kompozicija. 980 00:46:49,650 --> 00:46:49,930 Kako god. 981 00:46:50,490 --> 00:46:52,510 Bože, tako si napet. 982 00:46:54,570 --> 00:46:55,310 Ne, nisam. 983 00:46:55,470 --> 00:46:56,470 Oh, da, ljubazni ste. 984 00:47:01,470 --> 00:47:01,870 U redu. 985 00:47:02,330 --> 00:47:03,330 kuda idemo? 986 00:47:04,690 --> 00:47:05,730 Vidjet ćete, moja gospo. 987 00:47:05,850 --> 00:47:06,290 Hajde, idemo. 988 00:47:06,550 --> 00:47:08,110 Nisam čak ni obučen. 989 00:47:08,430 --> 00:47:08,710 Ne, ne, ne. 990 00:47:09,060 --> 00:47:10,566 ti si savršen, baš takav kakav jesi. 991 00:47:10,590 --> 00:47:11,330 Hajde, idemo. 992 00:47:11,390 --> 00:47:11,770 Zakasnićemo. 993 00:47:12,020 --> 00:47:15,890 Ovo mi je omiljeno mjesto u cijeloj Irskoj. 994 00:47:16,470 --> 00:47:17,950 Ovo je tačno čega sam se plašio. 995 00:47:18,290 --> 00:47:19,330 Samo mi veruj. 996 00:47:24,510 --> 00:47:26,510 Ako to nije moj omiljeni momak. 997 00:47:27,190 --> 00:47:28,190 Zdravo, Maureen. 998 00:47:28,470 --> 00:47:29,750 Probajte me svima. 999 00:47:30,030 --> 00:47:31,126 Daj svima sliku mene. 1000 00:47:31,150 --> 00:47:32,150 Ura! 1001 00:47:33,130 --> 00:47:34,810 Cole, ti stojiš stražar na vratima. 1002 00:47:34,930 --> 00:47:36,690 Uvjerite se da ne novinari dolaze ovamo. 1003 00:47:36,910 --> 00:47:37,910 Neka požuri pravila. 1004 00:47:38,190 --> 00:47:39,270 Nema slika. 1005 00:47:39,350 --> 00:47:40,350 Hajde, hajde. 1006 00:47:41,250 --> 00:47:42,250 Gdje je Seamus? 1007 00:47:42,330 --> 00:47:43,910 Već je popio nekoliko pinta. 1008 00:47:48,070 --> 00:47:49,710 Izgleda da je vreme da ga onda probudim. 1009 00:47:50,030 --> 00:47:50,510 Hajde. 1010 00:47:50,590 --> 00:47:52,270 Možeš nešto naučiti ili dva od ovog tipa. 1011 00:47:52,710 --> 00:47:54,070 Šta idem da učim od njega? 1012 00:47:54,130 --> 00:47:56,430 On je, kao, beskućnik i... Šta? 1013 00:47:56,650 --> 00:47:58,650 Ne brini. 1014 00:48:03,720 --> 00:48:04,720 Seamus! 1015 00:48:05,820 --> 00:48:06,820 Oh, Molly. 1016 00:48:06,860 --> 00:48:08,560 Pusti me da se srušim ovde večeras, hoćeš li? 1017 00:48:08,860 --> 00:48:10,400 Oh, možeš se srušiti sa mnom bilo kada. 1018 00:48:11,980 --> 00:48:12,980 Oh, oboje ste. 1019 00:48:13,920 --> 00:48:14,920 sta zelis 1020 00:48:15,140 --> 00:48:16,380 Pa, šta misliš da želim? 1021 00:48:16,420 --> 00:48:18,040 Želim da dobiješ ova zabava je počela. 1022 00:48:18,200 --> 00:48:20,760 Doveo sam ovu Amerikanku ovde da nam pokaže pravu irsku zabavu. 1023 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Mi to možemo. 1024 00:48:23,120 --> 00:48:25,582 Pečurka, plava i limeta Bajkeru, zlikovcu, oh bajkeru, 1025 00:48:25,583 --> 00:48:38,620 baddie, oh, postoji klizaj u tegli Wow! 1026 00:48:50,820 --> 00:48:55,680 Živa je otrčala niz sobu, biciklistu, baddie, oh Ima skejt u tegli 1027 00:48:55,681 --> 00:49:01,040 Bajkeru, zločesto, o, ima klizaljka u tegli Oh, 1028 00:49:09,650 --> 00:49:12,690 Rekao sam ti da imamo dobrog mladog guslač večeras ovdje u publici. 1029 00:49:12,730 --> 00:49:14,410 Možete li doći gore i daj nam melodiju, molim te? 1030 00:49:15,330 --> 00:49:16,030 Ne, ne, ne. 1031 00:49:16,050 --> 00:49:17,430 Ne sviram violinu. 1032 00:49:17,431 --> 00:49:18,431 Sviram violinu. 1033 00:49:18,630 --> 00:49:21,066 Oh, gusle, fattle, footle, kako god to nazvali nije bitno. 1034 00:49:21,090 --> 00:49:22,450 Dodji ovamo i pridruži nam se, devojko. 1035 00:49:23,030 --> 00:49:23,750 Oh, hajde. 1036 00:49:23,751 --> 00:49:24,751 Penji se gore. 1037 00:49:24,790 --> 00:49:25,790 Hajde, devojko. 1038 00:49:26,600 --> 00:49:27,600 Nećemo te ugristi. 1039 00:49:28,670 --> 00:49:29,210 Hajde. 1040 00:49:29,211 --> 00:49:29,310 Hajde. 1041 00:49:29,730 --> 00:49:31,330 Daj joj rundu aplauz, svi. 1042 00:49:35,130 --> 00:49:36,130 Da, to je u redu. 1043 00:49:36,270 --> 00:49:37,490 Odmah posle igranja. 1044 00:49:40,100 --> 00:49:41,100 Sada, ponavljaj za mnom. 1045 00:50:01,150 --> 00:50:03,710 Sada si u pabu Irska, ne u orkestru. 1046 00:50:04,150 --> 00:50:04,950 Uživajte. 1047 00:50:05,170 --> 00:50:07,066 Nije bitno šta vaši prsti ili note su. 1048 00:50:07,090 --> 00:50:08,410 Tako ih igrate, zar ne? 1049 00:50:08,890 --> 00:50:10,170 Igrajte ih srcem. 1050 00:50:10,470 --> 00:50:11,450 Igrajte kako osjećate. 1051 00:50:11,470 --> 00:50:12,710 Ako to osetite, oni će. 1052 00:50:12,870 --> 00:50:13,990 Da li volite taj instrument? 1053 00:50:14,210 --> 00:50:14,610 Da. 1054 00:50:14,750 --> 00:50:16,370 Pa, sada im pokaži da ti se sviđa. 1055 00:50:16,435 --> 00:50:18,266 A onda ćeš ih imati omotan oko prsta. 1056 00:50:18,290 --> 00:50:18,630 U redu. 1057 00:50:18,760 --> 00:50:19,760 Idemo, momci. 1058 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 To je to. 1059 00:51:19,250 --> 00:51:20,650 Pokažite šta je u vama. 1060 00:51:20,970 --> 00:51:21,610 kako se zoveš? 1061 00:51:21,930 --> 00:51:22,930 Finley Sinclair. 1062 00:51:23,050 --> 00:51:23,450 Finley. 1063 00:51:23,530 --> 00:51:25,250 To znači pošteni ratnik. 1064 00:51:25,590 --> 00:51:27,830 Nije ni čudo što si bio hrabar dovoljno da izađe na binu sa nama. 1065 00:51:27,910 --> 00:51:29,046 Pa, to je prilično zanimljivo. 1066 00:51:29,070 --> 00:51:30,170 Šta znači moje ime, Seamus? 1067 00:51:30,171 --> 00:51:31,171 Beckett. 1068 00:51:31,230 --> 00:51:33,370 Beckett znači, uh, pčelinja kućica. 1069 00:51:33,870 --> 00:51:35,010 Ili košnica. 1070 00:51:35,410 --> 00:51:38,320 Znači da ste vjerovatno potomci od dugog niza iritantnih ljubimaca. 1071 00:51:49,310 --> 00:51:51,170 To je bilo neverovatno. 1072 00:51:52,170 --> 00:51:53,870 Nikad nisam čuo bilo šta slično. 1073 00:51:54,010 --> 00:51:55,770 On se igra sa sve što ima. 1074 00:51:55,970 --> 00:51:57,450 Nije loše za beskućnika stari pijanac, a? 1075 00:51:57,670 --> 00:51:58,670 Lepo ispravljeno. 1076 00:51:59,590 --> 00:52:01,710 Stvarno si prelijepa kad priznaš da sam u pravu. 1077 00:52:03,270 --> 00:52:04,450 Jesi li planirao ovo? 1078 00:52:04,750 --> 00:52:05,750 Ne, nikako. 1079 00:52:07,470 --> 00:52:08,470 Ok, možda malo. 1080 00:52:08,950 --> 00:52:09,610 Hvala ti. 1081 00:52:09,690 --> 00:52:10,690 To je bilo slatko. 1082 00:52:10,850 --> 00:52:12,850 Podmuklo, ali ipak slatko. 1083 00:52:13,090 --> 00:52:14,090 Finley Sinclair. 1084 00:52:14,490 --> 00:52:16,850 Ti zapravo nisi tako loš kada odlučite se malo zabaviti. 1085 00:52:16,910 --> 00:52:17,990 Ni ti nisi tako loš. 1086 00:52:18,330 --> 00:52:19,370 Ali ne možemo se uključiti. 1087 00:52:19,670 --> 00:52:20,730 Ne, definitivno ne. 1088 00:52:20,890 --> 00:52:22,126 Ne bih mogao budi dobar momak. 1089 00:52:22,150 --> 00:52:23,426 I trudim se da budem dobra devojka. 1090 00:52:23,450 --> 00:52:24,966 A mi ni ne znamo pravite jedno drugo više. 1091 00:52:24,990 --> 00:52:25,990 Previše smo različiti. 1092 00:52:27,190 --> 00:52:28,190 To nikad ne bi uspjelo. 1093 00:52:29,890 --> 00:52:30,890 Nemoguće. 1094 00:52:49,940 --> 00:52:51,200 Pa, hvala ti. 1095 00:52:52,080 --> 00:52:53,420 To je zapravo bilo jako zabavno. 1096 00:52:56,740 --> 00:52:57,740 Ali, hm... 1097 00:52:58,320 --> 00:53:00,320 Vjerovatno bismo trebali zadržati večeras između tebe i mene. 1098 00:53:01,010 --> 00:53:02,776 Ne želim da dobiješ izvukao u oči javnosti. 1099 00:53:02,800 --> 00:53:03,800 Naravno. 1100 00:53:03,870 --> 00:53:07,381 Vjerovatno samo još jedan besmislen poljubac za tebe u svakom slučaju, pa... Ne, to... 1101 00:53:07,640 --> 00:53:08,640 Nije. 1102 00:53:09,460 --> 00:53:10,460 Veruj mi. 1103 00:53:12,860 --> 00:53:13,860 Ja ne. 1104 00:53:18,150 --> 00:53:19,150 Laku noć, pošteni ratniče. 1105 00:53:19,780 --> 00:53:20,780 Laku noć, B-cottage. 1106 00:53:32,080 --> 00:53:32,880 Ulazi ovamo. 1107 00:53:33,000 --> 00:53:33,680 Video sam to. 1108 00:53:33,840 --> 00:53:35,380 Šta se dešava sa vama dvojicom? 1109 00:53:35,500 --> 00:53:37,460 Ne možeš reći bilo šta bilo kome. 1110 00:53:38,360 --> 00:53:39,360 Poljubila si ga. 1111 00:53:40,220 --> 00:53:40,820 Jesi. 1112 00:53:40,940 --> 00:53:41,940 Poljubila si ga. 1113 00:53:41,970 --> 00:53:43,316 Ne mogu čak ni stvarno još pričaj s njim. 1114 00:53:43,340 --> 00:53:44,060 I poljubila si ga. 1115 00:53:44,320 --> 00:53:49,580 Moja sestra je poljubila... Definitivno čuvaj ovo od mojih roditelja. 1116 00:53:49,920 --> 00:53:50,920 To je prilično očigledno. 1117 00:53:51,850 --> 00:53:54,530 Vas dvoje ste svi bili zbrkanih očiju jedno za drugo poslednjih nekoliko nedelja. 1118 00:53:55,150 --> 00:53:56,150 Ali držim to povjerljivo. 1119 00:53:56,380 --> 00:53:57,380 Posebno od gospođe. 1120 00:53:58,300 --> 00:53:59,621 Kakva stvarnost misliš da živim dalje? 1121 00:53:59,645 --> 00:54:01,005 Mogao bi i slijepac vidi to dolazi. 1122 00:54:02,100 --> 00:54:02,960 Zaista, to je... 1123 00:54:03,060 --> 00:54:04,280 Verovatno nije ništa. 1124 00:54:04,560 --> 00:54:07,160 Mislim, čak ni ne razmišljam mislio je bilo šta pod tim. 1125 00:54:07,950 --> 00:54:09,540 U svakom slučaju, ovo ne može izaći. 1126 00:54:10,350 --> 00:54:12,470 Ako jeste, nema šanse i dalje ostaje sa nama. 1127 00:54:14,110 --> 00:54:15,830 I ne želim nijednu kasnonoćne smicalice. 1128 00:54:16,220 --> 00:54:17,460 Tvoja majka bi dala moju kožu. 1129 00:54:18,420 --> 00:54:19,760 Ah, da li bi pogledao to. 1130 00:54:22,050 --> 00:54:23,050 Izgledaju dobro zajedno. 1131 00:54:28,300 --> 00:54:31,400 Svaki dah zadržava trenutak. 1132 00:54:34,250 --> 00:54:36,480 Svako ima priliku da iskoristi. 1133 00:54:38,720 --> 00:54:43,080 Možete to vidjeti ako zatvoriš oči. 1134 00:54:44,140 --> 00:54:47,220 Već znamo put. 1135 00:54:51,860 --> 00:54:55,000 Zauvek ti i ja. 1136 00:54:55,220 --> 00:54:57,300 Zauvek ti i ja. 1137 00:54:58,300 --> 00:55:00,280 Divlje i slobodno. 1138 00:55:00,980 --> 00:55:02,960 Jurnjava sunce. 1139 00:55:03,240 --> 00:55:05,620 Sve što smo tek započeli. 1140 00:55:06,600 --> 00:55:11,020 To je krivudavi put sva mjesta na koja ćemo ići. 1141 00:55:11,740 --> 00:55:15,300 Jeste li zaista sigurni da ovaj put uskoro, da li će se taj zmaj vratiti povređen? 1142 00:55:15,520 --> 00:55:17,160 Oh, možete reći to za sat vremena, dušo. 1143 00:55:17,280 --> 00:55:19,080 Šta učiniti 1144 00:55:53,280 --> 00:55:55,600 razmišljaš o tome da pustiš svoje da vas vodič vodi na spoj? 1145 00:55:56,620 --> 00:55:57,740 Izgleda dovoljno bezopasno. 1146 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Izgleda dovoljno bezopasno. 1147 00:56:12,960 --> 00:56:13,960 Kako je bilo? 1148 00:56:14,340 --> 00:56:17,120 Pa, bilo je ili ovo ili riba i pomfrit u pabu, pa... 1149 00:56:18,070 --> 00:56:19,480 Vau, ovo je mnogo bolje. 1150 00:56:20,850 --> 00:56:22,280 Kako ste sve ovo uradili? 1151 00:56:22,520 --> 00:56:25,020 Pa, imao sam malo pomoći od nekih prijatelja, gospođo. 1152 00:56:26,640 --> 00:56:27,000 Zdravo. 1153 00:56:27,520 --> 00:56:27,880 Zdravo. 1154 00:56:28,060 --> 00:56:29,060 Izvolite. 1155 00:56:29,410 --> 00:56:30,280 Hvala ti puno, Kira. 1156 00:56:30,400 --> 00:56:31,400 Veoma ste dobrodošli. 1157 00:56:31,720 --> 00:56:31,920 Uživajte. 1158 00:56:31,921 --> 00:56:32,460 Laku noć. 1159 00:56:32,520 --> 00:56:33,180 Hvala ti, Kira. 1160 00:56:33,260 --> 00:56:34,260 Vidimo se. 1161 00:56:37,510 --> 00:56:38,510 Pa, dobar apetit. 1162 00:56:45,810 --> 00:56:46,810 Morate probati ovo. 1163 00:56:46,910 --> 00:56:47,270 U redu? 1164 00:56:47,350 --> 00:56:48,030 Samo dođi ovamo. 1165 00:56:48,110 --> 00:56:48,470 Dođi ovamo. 1166 00:56:48,530 --> 00:56:49,530 Veruj mi. 1167 00:56:52,050 --> 00:56:52,570 U redu. 1168 00:56:52,690 --> 00:56:53,970 Hajde da se uverimo da si tamo. 1169 00:56:54,110 --> 00:56:54,730 Um... Dobro? 1170 00:56:55,120 --> 00:56:57,310 Da, uh, Dee, jesi li sigurna znaš šta radiš? 1171 00:56:57,540 --> 00:56:58,450 Ne brini o tome. 1172 00:56:58,451 --> 00:56:59,731 Odrastao sam na ovim stvarima, u redu? 1173 00:57:00,700 --> 00:57:04,370 Hm, da, ja... problem je što sam ja samo... ja... ne volim baš visine. 1174 00:57:04,790 --> 00:57:05,790 Visine? 1175 00:57:08,070 --> 00:57:09,070 Evo me. 1176 00:57:12,570 --> 00:57:13,670 Nije tako loše, zar ne? 1177 00:57:13,790 --> 00:57:14,510 Da, jeste. 1178 00:57:14,511 --> 00:57:15,890 Letimo, Finley! 1179 00:57:16,050 --> 00:57:17,050 Hajde! 1180 00:57:19,150 --> 00:57:22,920 Neka se vrti! 1181 00:57:23,060 --> 00:57:24,060 Neka se vrti! 1182 00:57:24,880 --> 00:57:42,720 Imam te. 1183 00:57:42,880 --> 00:57:43,880 Imam te. 1184 00:57:45,980 --> 00:57:47,560 To nije bilo tako loše, zar ne? 1185 00:57:47,700 --> 00:57:47,980 br. 1186 00:57:48,120 --> 00:57:49,120 Bilo je zabavno. 1187 00:57:53,030 --> 00:57:55,270 Dakle, šta biste željeli uradite ako ste ikada prestali da glumite? 1188 00:57:56,500 --> 00:57:57,891 To je gubljenje vremena čak i razmišljati o tome. 1189 00:57:57,915 --> 00:57:59,435 To zapravo nije an opcija za mene pa... 1190 00:58:01,200 --> 00:58:02,200 Pa, šta ako jeste? 1191 00:58:04,240 --> 00:58:05,240 Možda idem na koledž? 1192 00:58:05,300 --> 00:58:06,300 Studirati istoriju? 1193 00:58:07,165 --> 00:58:09,140 Ja samo želim da živim normalan zivot jednom. 1194 00:58:10,670 --> 00:58:12,070 Zar ne bi propustio svi tvoji zmajevi? 1195 00:58:27,400 --> 00:58:28,400 Povrijeđen si. 1196 00:58:29,080 --> 00:58:31,900 To je samo rana iz zmajeve kandže. 1197 00:58:32,800 --> 00:58:33,800 To će zacijeliti. 1198 00:58:34,500 --> 00:58:35,980 Ne mogu reći isto i tebi, oče. 1199 00:58:36,060 --> 00:58:36,300 Da. 1200 00:58:36,720 --> 00:58:38,340 Hrabro ste to branili. 1201 00:58:40,060 --> 00:58:41,120 Ja vjerujem u tebe. 1202 00:58:42,420 --> 00:58:43,520 Ja verujem u nas. 1203 00:58:43,521 --> 00:58:46,120 Boriću se za tebe ljubav do kraja. 1204 00:58:47,560 --> 00:58:48,560 Cut! 1205 00:58:50,020 --> 00:58:50,620 Print! 1206 00:58:50,880 --> 00:58:51,880 Idemo dalje! 1207 00:58:55,120 --> 00:58:56,120 Taylor. 1208 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Veoma posebno. 1209 00:58:57,420 --> 00:58:58,420 Hvala ti, draga moja. 1210 00:58:58,620 --> 00:58:59,620 Ti, prijatelju. 1211 00:59:00,410 --> 00:59:01,440 Ti si neko. 1212 00:59:01,960 --> 00:59:02,960 Fantasticno. 1213 00:59:03,140 --> 00:59:04,340 Kako si to uradio? 1214 00:59:04,420 --> 00:59:06,800 Ti si 100% životinja. 1215 00:59:07,170 --> 00:59:09,060 0% povrća. 1216 00:59:09,660 --> 00:59:10,660 Divno. 1217 00:59:12,740 --> 00:59:13,300 Ukusno. 1218 00:59:13,301 --> 00:59:13,300 Da. 1219 00:59:14,220 --> 00:59:15,220 Ukusno. 1220 00:59:15,830 --> 00:59:16,830 Ukus pobede. 1221 00:59:18,010 --> 00:59:19,700 Treba mi lepo gaziranu vodu, molim. 1222 00:59:20,320 --> 00:59:21,320 Osetio sam to nazad. 1223 00:59:22,220 --> 00:59:23,220 Hvala, Thay. 1224 00:59:23,480 --> 00:59:24,560 I ti si se odlično snašao. 1225 00:59:26,660 --> 00:59:28,240 Veoma jaka izvedba, sine. 1226 00:59:28,620 --> 00:59:29,620 Hvala, tata. 1227 00:59:31,290 --> 00:59:32,580 Plaču na monitoru. 1228 00:59:34,040 --> 00:59:35,040 Ozbiljno. 1229 00:59:35,560 --> 00:59:36,560 Da li je to dobar osećaj? 1230 00:59:36,760 --> 00:59:37,260 Da. 1231 00:59:37,400 --> 00:59:37,780 Da. 1232 00:59:37,840 --> 00:59:38,380 Bilo je sjajno. 1233 00:59:38,520 --> 00:59:39,520 Trebalo bi. 1234 00:59:40,360 --> 00:59:40,840 Da. 1235 00:59:40,940 --> 00:59:42,456 Svi su veoma impresioniran vašim radom. 1236 00:59:42,480 --> 00:59:43,536 Imaš puno poluga odmah. 1237 00:59:43,560 --> 00:59:45,120 Trebao bi zaista potpisati te ugovore. 1238 00:59:45,960 --> 00:59:46,960 Valjda. 1239 00:59:47,540 --> 00:59:48,540 Da. 1240 00:59:48,920 --> 00:59:49,920 Hej, ti si u trendu. 1241 00:59:50,060 --> 00:59:51,100 Jeste li vidjeli članak? 1242 00:59:51,420 --> 00:59:51,900 br. 1243 00:59:51,960 --> 00:59:52,380 Bio sam zauzet. 1244 00:59:52,620 --> 00:59:53,620 Sa svojim asistentom? 1245 00:59:53,760 --> 00:59:54,240 br. 1246 00:59:54,440 --> 00:59:55,440 Samo sam zauzet. 1247 00:59:55,630 --> 00:59:56,900 Evo ga. 1248 00:59:58,470 --> 00:59:59,870 Beckett Rush je bio primećen u Dablinu. 1249 01:00:00,170 --> 01:00:03,260 Srcelomac je proveo veče sa dva modela u ekskluzivnom salonu Emerald 1250 01:00:03,261 --> 01:00:07,240 sve dok se Taylor Risdale nije pojavio, otkriven sastanak i izbila je mačja borba. 1251 01:00:07,550 --> 01:00:09,660 R andR je službeno na stenama. 1252 01:00:10,260 --> 01:00:10,640 Da. 1253 01:00:10,760 --> 01:00:12,680 I moje ime je ponovo zvanično uništen. 1254 01:00:13,790 --> 01:00:15,270 Vaša prodaja filmova porasla za pet posto. 1255 01:00:15,760 --> 01:00:16,800 Trebao bi mi zahvaliti. 1256 01:00:26,710 --> 01:00:30,950 Dakle, znate, stvari sa hipi tip postaje zanimljiv. 1257 01:00:31,550 --> 01:00:31,930 Huh. 1258 01:00:32,280 --> 01:00:35,590 Oh, i dalje uzimam časovi violine od Seamusa. 1259 01:00:35,820 --> 01:00:37,530 Naravno, on to zove gusle. 1260 01:00:37,860 --> 01:00:39,810 Pa, sledeći put ti dođi donesi gusle. 1261 01:00:40,730 --> 01:00:43,350 Voleo bih da čujem da li ti si dobar. 1262 01:00:44,650 --> 01:00:45,650 Da. 1263 01:00:46,110 --> 01:00:47,110 hoću. 1264 01:00:55,650 --> 01:01:02,310 Hm, gospođo Sweeney, ja... čuo sam za šta se desilo između tebe i tvoje sestre. 1265 01:01:05,820 --> 01:01:07,170 Oh, kloni se mojih poslova. 1266 01:01:13,210 --> 01:01:19,980 Pa, mislim, ti si samo najprgaviji žena koju sam sreo u svom životu. 1267 01:01:20,700 --> 01:01:23,060 A ja znam nešto, ti znaš, napravio te takvim, zar ne? 1268 01:01:23,061 --> 01:01:27,980 I ono što su rekli da ste uradili je... pa, prilično je sjenovito, ali... 1269 01:01:30,605 --> 01:01:31,440 Ne, ne, znaš šta? 1270 01:01:31,480 --> 01:01:32,580 Ništa od ovoga nema smisla. 1271 01:01:32,660 --> 01:01:36,300 Znam da ti je stalo do Fione, pa ću ti pomoći bez obzira na sve. 1272 01:01:36,710 --> 01:01:37,860 Ne želim tvoju pomoć. 1273 01:01:38,180 --> 01:01:39,180 Ostavi me na miru. 1274 01:01:40,300 --> 01:01:41,300 sta? 1275 01:01:41,760 --> 01:01:42,760 umirem. 1276 01:01:45,060 --> 01:01:46,060 sta? 1277 01:01:48,720 --> 01:01:49,720 Rak. 1278 01:01:51,070 --> 01:01:52,160 Ostalo mi je još samo malo da živim. 1279 01:01:54,240 --> 01:01:55,360 Zašto ništa nisi rekao? 1280 01:02:06,940 --> 01:02:07,340 Hej. 1281 01:02:07,500 --> 01:02:07,860 Kasniš. 1282 01:02:08,000 --> 01:02:09,806 Znam, ali ja samo... Ja došao po gospođu Sweeney 1283 01:02:09,818 --> 01:02:11,360 i... Samo vodi redove, ok? 1284 01:02:11,740 --> 01:02:12,740 Molim te. 1285 01:02:14,080 --> 01:02:15,080 U redu. 1286 01:02:16,900 --> 01:02:18,350 Hm... pa, pa, dobro. 1287 01:02:18,700 --> 01:02:20,420 Kako je kod mog sina divan asistent radi? 1288 01:02:21,040 --> 01:02:22,640 Hm, više glumački partner. 1289 01:02:23,340 --> 01:02:23,740 Oh. 1290 01:02:24,090 --> 01:02:25,090 Bio sam glumac. 1291 01:02:25,700 --> 01:02:27,600 Mislim, stvari su imale mnogo se promenio od tada. 1292 01:02:28,575 --> 01:02:32,500 Mislim da je tako ljubazno toliko se žrtvovao za Beketovu karijeru. 1293 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 Bio je prirodan. 1294 01:02:34,630 --> 01:02:35,940 Mislim, trebao je biti u L.A. 1295 01:02:36,160 --> 01:02:37,280 da svoj san ostvari. 1296 01:02:38,730 --> 01:02:40,796 Nikada se ne sećam rekavši da želim da budem glumac. 1297 01:02:40,820 --> 01:02:41,820 Jesi. 1298 01:02:41,945 --> 01:02:44,100 Tata, želim da budem u filmovima, je tačno ono što si rekao. 1299 01:02:46,340 --> 01:02:49,580 Znate, sa šest godina sam takođe rekao da želeo da budem astronaut i žirafa. 1300 01:02:50,960 --> 01:02:51,780 Izvini, Beckett. 1301 01:02:51,860 --> 01:02:53,020 Spremni su za vas na snimanju. 1302 01:02:58,000 --> 01:02:59,000 Odmah se vraćam, ok? 1303 01:02:59,680 --> 01:03:01,740 Zapravo, ja... ja takođe treba da odem. 1304 01:03:02,820 --> 01:03:05,060 Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć na sceni nakon snimanja. 1305 01:03:06,560 --> 01:03:08,160 Moram nešto da uradim za gđu Sweeney. 1306 01:03:08,430 --> 01:03:10,420 Beckett, trebaš nam na snimanju. 1307 01:03:10,940 --> 01:03:11,940 Da. 1308 01:03:12,400 --> 01:03:13,400 Izvini. 1309 01:03:24,290 --> 01:03:25,290 Finley. 1310 01:03:26,250 --> 01:03:27,250 Hej. 1311 01:03:29,050 --> 01:03:33,331 Izgledaš kao stvarno fina devojka, a ja samo ne želim da se nadaš. 1312 01:03:33,810 --> 01:03:35,890 Ovakve stvari dešava se stalno. 1313 01:03:37,330 --> 01:03:39,170 Uh, šta misliš pod tim? 1314 01:03:40,610 --> 01:03:43,110 Samo predlažem da zadržiš stvari veoma profesionalno sa Beckettom. 1315 01:03:43,210 --> 01:03:44,210 On je sa Taylor. 1316 01:03:45,840 --> 01:03:49,910 Je li on... Ja... Ja samo... Nije zaista izgleda kao da je... 1317 01:03:50,400 --> 01:03:52,160 Ne, oni će se vratiti vrlo brzo ponovo zajedno. 1318 01:03:52,910 --> 01:03:53,910 Oh. 1319 01:03:54,290 --> 01:03:54,810 U redu. 1320 01:03:55,010 --> 01:03:57,030 Dakle, manipulišete njegovom karijerom. 1321 01:03:57,990 --> 01:03:58,990 I njegov ljubavni život. 1322 01:04:01,120 --> 01:04:03,270 Njegov ljubavni život je njegova karijera. 1323 01:04:04,040 --> 01:04:06,210 Pa ako zaista briga za njega... 1324 01:04:08,240 --> 01:04:09,240 Ne smetaj ti. 1325 01:04:31,460 --> 01:04:31,860 Seamus. 1326 01:04:32,060 --> 01:04:32,540 Hej, Aileen. 1327 01:04:32,660 --> 01:04:33,120 Nema sobe. 1328 01:04:33,340 --> 01:04:34,340 Nema sobe. 1329 01:04:35,180 --> 01:04:36,180 Finley. 1330 01:04:37,490 --> 01:04:38,640 sta radis ovde? 1331 01:04:39,930 --> 01:04:42,440 Ja... moram da mi kažeš gdje živi Fiona Doyle. 1332 01:04:42,905 --> 01:04:45,680 sta radis sa one stare dame koje se svađaju? 1333 01:04:46,180 --> 01:04:47,780 Ja... moram pomoći Mrs. Sweeney. 1334 01:04:49,820 --> 01:04:50,220 Zašto? 1335 01:04:50,570 --> 01:04:51,340 Niko drugi nikada nije. 1336 01:04:51,560 --> 01:04:52,080 Znam. 1337 01:04:52,180 --> 01:04:52,520 Znam. 1338 01:04:52,560 --> 01:04:53,636 I to sam ja ne razumem. 1339 01:04:53,660 --> 01:04:55,960 Zašto svi mrzim je toliko? 1340 01:04:56,400 --> 01:04:57,400 Oh. 1341 01:04:58,420 --> 01:04:59,420 Kathleen Sweeney. 1342 01:05:02,040 --> 01:05:04,400 Kathleen je bila an apsolutni zapanjujući. 1343 01:05:05,420 --> 01:05:07,100 Bila je najbolja tražim devojku u gradu. 1344 01:05:07,300 --> 01:05:10,234 I nije bilo iznenađenje da je uspela da namami 1345 01:05:10,235 --> 01:05:12,921 Charles Sweeney je daleko od njene slatke male sestre. 1346 01:05:13,840 --> 01:05:19,200 Kada je umro, ubrzo nakon Kathleen kada ga je napustila, ceo grad ju je krivio. 1347 01:05:20,460 --> 01:05:21,660 I nije joj ostao prijatelj. 1348 01:05:22,460 --> 01:05:25,120 Izbjegavali su je svima, čak i od strane njene porodice. 1349 01:05:26,790 --> 01:05:29,160 Sada, niko ne želi mišljenje starog guslara. 1350 01:05:30,290 --> 01:05:32,660 Između tebe i mene, mislim bilo je još toga. 1351 01:05:33,160 --> 01:05:35,100 Jednostavno se nije poklopilo, znaš na šta mislim? 1352 01:05:37,600 --> 01:05:38,780 Evo, pokaži mi svoju mapu. 1353 01:05:40,700 --> 01:05:41,800 Oh, mrzim ove stvari. 1354 01:05:42,040 --> 01:05:42,280 Izvini. 1355 01:05:42,910 --> 01:05:46,700 Gledaj, ona živi u malom farma nedaleko od grada. 1356 01:05:47,340 --> 01:05:49,180 E sad, to je pakleno vožnja biciklom uz brdo. 1357 01:05:49,640 --> 01:05:52,040 Ali nikad se ne zna, mogli bismo moći nešto da smislim. 1358 01:05:52,770 --> 01:05:55,010 U koje vrijeme dolazi Connor do pokupiti prazne kolače? 1359 01:05:55,120 --> 01:05:56,380 Rekli su da će biti evo pola sata. 1360 01:05:56,400 --> 01:05:58,100 Trebao bih biti ovdje svakog trenutka. 1361 01:06:23,350 --> 01:06:24,350 Hvala. 1362 01:06:38,610 --> 01:06:39,756 Ah, jesi li došao po svinju? 1363 01:06:39,780 --> 01:06:40,780 Uh, ne. 1364 01:06:41,010 --> 01:06:42,540 Zdravo, ja sam Finley Sinclair. 1365 01:06:43,080 --> 01:06:44,280 Ja sam prijatelj tvoje sestre. 1366 01:06:45,380 --> 01:06:46,380 Ja nemam sestru. 1367 01:06:46,840 --> 01:06:47,840 Molim te, sačekaj. 1368 01:06:49,820 --> 01:06:51,220 Kathleen umire od raka kostiju. 1369 01:06:53,110 --> 01:06:54,190 Ona nema puno vremena. 1370 01:06:55,210 --> 01:06:56,450 Dobila je ono što joj se sprema. 1371 01:06:57,430 --> 01:06:58,510 Da li te je naterala da dođeš ovde? 1372 01:06:59,000 --> 01:07:01,100 Ne, ona nema ideja da sam ovde. 1373 01:07:01,520 --> 01:07:05,120 Kathleen je prestala biti moja sestra u trenutku kada je krenula za tim čovekom. 1374 01:07:06,230 --> 01:07:08,040 Dakle, dobar vam dan. 1375 01:07:18,125 --> 01:07:20,045 Pa šta, ona samo ima još par nedelja života? 1376 01:07:20,090 --> 01:07:21,370 Samo, ne znam šta da radim. 1377 01:07:21,880 --> 01:07:25,970 Znate, gospođica Sweeney neće govoriti a Fiona neće slušati, pa sam zaglavio. 1378 01:07:26,810 --> 01:07:27,810 Hmm. 1379 01:07:28,130 --> 01:07:30,210 Naš najnoviji post ima dostigao milion lajkova. 1380 01:07:31,230 --> 01:07:32,230 Oprostio sam ti. 1381 01:07:34,820 --> 01:07:38,410 Znaš, to me podsjeća na to slika koju smo snimili u Parizu kada smo imali 15 godina. 1382 01:07:39,290 --> 01:07:39,770 Da. 1383 01:07:40,010 --> 01:07:41,010 Da. 1384 01:07:42,115 --> 01:07:45,350 Hej, Beckett, Taylor, spremite se ako ste na snimanju. 1385 01:07:45,550 --> 01:07:45,830 U redu. 1386 01:07:45,930 --> 01:07:46,370 Hvala. 1387 01:07:46,590 --> 01:07:47,590 Da. 1388 01:07:50,230 --> 01:07:51,860 Vidi, Finley, može samo pricamo kasnije? 1389 01:07:53,290 --> 01:07:54,290 Da, naravno. 1390 01:07:54,480 --> 01:07:55,480 Da. 1391 01:07:56,900 --> 01:07:57,600 Hej, pogledaj sve ove stvari. 1392 01:07:57,601 --> 01:07:58,721 Svi ovi članci o nama. 1393 01:07:59,110 --> 01:08:00,500 Beckett žuri natrag u Risdale. 1394 01:08:00,720 --> 01:08:01,720 RandR se vraća. 1395 01:08:02,530 --> 01:08:04,140 Beckett moli za Taylor da se vrati. 1396 01:08:04,400 --> 01:08:05,400 I ona to radi. 1397 01:08:07,550 --> 01:08:08,550 Ovo je jako dobro za nas. 1398 01:08:26,720 --> 01:08:27,720 Finley! 1399 01:08:30,135 --> 01:08:31,786 Finley, zvao sam te kao stotinu puta. 1400 01:08:31,810 --> 01:08:32,850 Pokušavam razgovarati s tobom. 1401 01:08:33,620 --> 01:08:34,260 Zauzeta sam. 1402 01:08:34,440 --> 01:08:35,440 Trčanje. 1403 01:08:35,470 --> 01:08:37,350 Šta, pa ti samo beži daleko kada stvari postanu teške? 1404 01:08:37,640 --> 01:08:38,640 Nije baš ratnik. 1405 01:08:39,130 --> 01:08:41,540 Mislio sam da nije bezbedno za tebe biti ovde bez maske. 1406 01:08:41,541 --> 01:08:42,541 Biću dobro. 1407 01:08:43,530 --> 01:08:44,880 Hej, moramo razgovarati. 1408 01:08:45,620 --> 01:08:46,620 Molim te. 1409 01:08:46,720 --> 01:08:47,720 O čemu? 1410 01:08:48,300 --> 01:08:50,620 Ti i Taylor visi jedno preko drugog na društvenim mrežama? 1411 01:08:50,760 --> 01:08:52,056 Rekao sam ti, nije kako to izgleda. 1412 01:08:52,080 --> 01:08:52,280 U redu? 1413 01:08:52,300 --> 01:08:53,300 Samo mi veruj. 1414 01:08:53,950 --> 01:08:55,350 Jeste li ti i Taylor zajedno ili ne? 1415 01:09:03,710 --> 01:09:04,710 Hej. 1416 01:09:04,935 --> 01:09:05,935 Hej, vidjeli su sliku. 1417 01:09:06,070 --> 01:09:07,070 Da, da, da. 1418 01:09:11,070 --> 01:09:12,070 Hvala ti. 1419 01:09:12,110 --> 01:09:13,010 U redu, jesam da li svi dobijaju? 1420 01:09:13,011 --> 01:09:13,290 ćao. 1421 01:09:13,510 --> 01:09:13,670 ćao. 1422 01:09:14,050 --> 01:09:14,910 Hvala vam momci. 1423 01:09:15,010 --> 01:09:16,010 Vidimo se. 1424 01:09:17,130 --> 01:09:17,570 Finley! 1425 01:09:17,571 --> 01:09:18,010 Finley! 1426 01:09:18,590 --> 01:09:19,590 Finley! 1427 01:09:20,370 --> 01:09:22,530 Pokušavam da radim kroz sve ovo, ok? 1428 01:09:23,150 --> 01:09:24,430 Ali ovo je veće od mene. 1429 01:09:24,810 --> 01:09:26,290 Moj život nije uvijek moj. 1430 01:09:27,040 --> 01:09:30,990 Mislim, moj otac, on ima celinu tim ljudi koji organizuju moj javni život. 1431 01:09:31,370 --> 01:09:32,586 Ti jednostavno ne razumiješ, ok? 1432 01:09:32,610 --> 01:09:33,610 Nemam kontrolu. 1433 01:09:35,355 --> 01:09:36,635 To nije odgovor na moje pitanje. 1434 01:09:37,980 --> 01:09:39,770 Jeste li ti i Taylor zajedno ili ne? 1435 01:09:46,510 --> 01:09:48,190 Naš prvi zajednički film nije dobro prošao. 1436 01:09:49,180 --> 01:09:50,806 I studio je bio oko izgubiti mnogo novca. 1437 01:09:50,830 --> 01:09:53,942 A onda je došao moj tata sa ovom briljantnom idejom 1438 01:09:53,943 --> 01:09:56,470 burne veze između Taylora i mene. 1439 01:09:58,580 --> 01:10:03,091 I počelo je sa dosta istine, ali onda je moj tata počeo izmišljati stvari. 1440 01:10:03,300 --> 01:10:05,046 Pre nego što sam znao, jesam ova druga ličnost. 1441 01:10:05,070 --> 01:10:07,950 Ali najgori dio od toga je upalilo. 1442 01:10:08,590 --> 01:10:09,610 To je spasilo film. 1443 01:10:12,810 --> 01:10:14,270 Dakle, sve je lažno. 1444 01:10:18,160 --> 01:10:22,380 Ne mogu biti sa tipom koji ima ceo ovaj izmišljeni život. 1445 01:10:23,020 --> 01:10:25,220 I rekao sam ti da ne mogu bilo šta o tome sada. 1446 01:10:32,730 --> 01:10:34,450 Uvek sam želeo da pozovem devojku na ples. 1447 01:10:35,130 --> 01:10:37,090 I ovog vikenda ima festival St. Vinny's. 1448 01:10:37,260 --> 01:10:39,760 I volio bih da ti bi pošao sa mnom. 1449 01:10:42,040 --> 01:10:43,040 U javnosti? 1450 01:10:43,620 --> 01:10:44,620 Da. 1451 01:10:46,540 --> 01:10:47,540 Bez prerušavanja? 1452 01:10:47,960 --> 01:10:48,960 Nema potrebe za maskiranjem. 1453 01:10:49,300 --> 01:10:50,660 Iako jesam prilično dobar u njima. 1454 01:10:53,370 --> 01:10:54,730 Ali ovaj put to bio bih samo ja. 1455 01:10:55,500 --> 01:10:56,500 I ti. 1456 01:11:01,940 --> 01:11:02,940 U redu. 1457 01:11:06,090 --> 01:11:07,310 Evo, daj da slikam. 1458 01:11:09,610 --> 01:11:10,610 Zašto ne? 1459 01:11:12,030 --> 01:11:13,030 Ok, ok. 1460 01:11:14,430 --> 01:11:15,430 i... 1461 01:11:16,210 --> 01:11:17,210 osmijeh... 1462 01:11:17,350 --> 01:11:18,350 Emma. 1463 01:11:30,400 --> 01:11:31,480 I neću. 1464 01:11:31,481 --> 01:11:32,020 Hajde! 1465 01:11:32,320 --> 01:11:33,320 Dođi 1466 01:11:48,470 --> 01:11:48,970 on! 1467 01:11:48,971 --> 01:11:49,570 Hajde, ne čujem te. 1468 01:11:49,670 --> 01:11:50,710 Hajde, ne čujem te. 1469 01:11:50,890 --> 01:11:51,890 Vidite 1470 01:12:21,220 --> 01:12:24,480 ljupka američka devojka koja je veoma dobar svirač violine. 1471 01:12:25,070 --> 01:12:27,130 I video sam je razvijati u posljednjih nekoliko 1472 01:12:27,131 --> 01:12:29,160 mjesecima u nastajanje odličan irski guslač. 1473 01:12:29,480 --> 01:12:29,920 Finley. 1474 01:12:30,080 --> 01:12:32,000 Dođi ovamo i daj im nešto za ples. 1475 01:12:32,040 --> 01:12:32,460 Hajde! 1476 01:12:32,980 --> 01:12:33,980 Dođi ovamo. 1477 01:12:35,240 --> 01:12:36,240 Vi 1478 01:13:09,880 --> 01:13:12,020 znam, nisam mogao vjerovati svojim sretno kad je Finley rekao da. 1479 01:13:12,600 --> 01:13:14,240 Prilično je talentovana zar se ne bi složio? 1480 01:13:15,280 --> 01:13:15,720 Da. 1481 01:13:16,200 --> 01:13:16,640 Zaista. 1482 01:13:17,100 --> 01:13:19,550 Znaš šta? 1483 01:13:19,650 --> 01:13:20,830 Pa, moraćete da me izvinite. 1484 01:13:20,831 --> 01:13:22,711 I na kraju, ali ne i najmanje važno, Čekam ples. 1485 01:13:25,610 --> 01:13:26,790 Mogu li dobiti ovaj ples? 1486 01:14:02,730 --> 01:14:03,950 Bolje se vrati svom momku. 1487 01:14:04,110 --> 01:14:05,470 Zato što jeste postajem pomalo usamljen. 1488 01:14:07,550 --> 01:14:08,470 Želiš li plesati? 1489 01:14:08,570 --> 01:14:09,310 Želiš li plesati? 1490 01:14:09,510 --> 01:14:10,510 Vau. 1491 01:14:22,780 --> 01:14:24,380 To je bilo a drugačija devojka gore. 1492 01:14:25,320 --> 01:14:27,560 Pa, zahvaljujući a izvjesni irski turistički vodič. 1493 01:14:27,860 --> 01:14:28,280 Ne, ne. 1494 01:14:28,360 --> 01:14:32,040 Hvala starom irskom buskeru koji bila je najbolji učitelj kojeg je ikada mogla pitati. 1495 01:14:32,041 --> 01:14:34,880 Pa, kako je tvoj Irska matura ide? 1496 01:14:35,240 --> 01:14:35,760 Savršeno. 1497 01:14:36,080 --> 01:14:37,780 Ima jedna stvar Nisam još uradio. 1498 01:14:38,040 --> 01:14:39,040 sta je to 1499 01:14:39,400 --> 01:14:41,740 Poljubi prelijepu Faye La Ronda u zvjezdanoj irskoj noći. 1500 01:14:42,120 --> 01:14:44,400 Pa, šteta što sam svirao violinu. 1501 01:14:44,880 --> 01:14:45,880 Dovoljno blizu. 1502 01:15:19,800 --> 01:15:21,280 Prije otprilike četiri godine... 1503 01:15:24,030 --> 01:15:30,400 nakon što se moj brat vratio, pomagao je u ovom izbjegličkom centru na Bliskom istoku. 1504 01:15:33,170 --> 01:15:34,170 I, uh... 1505 01:15:36,480 --> 01:15:40,660 Pretpostavljam da je upravo bio kod pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme. 1506 01:15:47,620 --> 01:15:48,620 Tako mi je žao. 1507 01:15:49,850 --> 01:15:53,050 Alex je imao ovaj mir ipak o njemu. 1508 01:15:54,970 --> 01:15:56,290 Bio je tako živ. 1509 01:15:57,890 --> 01:16:00,550 Znate, vjerovatno je bilo glupa ideja, ali... 1510 01:16:01,710 --> 01:16:02,330 Ne znam. 1511 01:16:02,520 --> 01:16:05,510 Mislio sam da li mogu dodji ovamo i... 1512 01:16:06,950 --> 01:16:08,310 vidi šta je video... 1513 01:16:10,105 --> 01:16:11,310 Mogao sam da nađem šta je imao. 1514 01:16:14,610 --> 01:16:15,010 Izvini. 1515 01:16:15,270 --> 01:16:18,570 Nisam mislio da sve odustanem ovoga o ubici zmajeva. 1516 01:16:19,110 --> 01:16:20,110 Hej. 1517 01:16:21,770 --> 01:16:24,010 Želeo bih da mu se malo zahvalim malo više od toga do sada. 1518 01:16:24,410 --> 01:16:25,410 Hmm. 1519 01:16:26,930 --> 01:16:27,930 Da, jesi. 1520 01:17:16,610 --> 01:17:18,450 Jeste li sigurni da ste ne želite čaj? 1521 01:17:19,010 --> 01:17:20,130 Sa pogačicama od kupina? 1522 01:17:20,460 --> 01:17:21,460 Ili... keks? 1523 01:17:22,910 --> 01:17:24,230 To je veoma ljubazno od tebe, ali ja... 1524 01:17:24,540 --> 01:17:25,540 mislim da sam izgubio apetit. 1525 01:17:26,220 --> 01:17:27,590 Taylor Risdell je u mojoj kući. 1526 01:17:28,610 --> 01:17:30,626 Mislite li možda mi treba li im dati malo privatnosti? 1527 01:17:30,650 --> 01:17:31,030 Nikad. 1528 01:17:31,550 --> 01:17:32,550 Moram ovo da vidim. 1529 01:17:39,150 --> 01:17:39,790 To je smiješno. 1530 01:17:40,030 --> 01:17:42,350 Mislili biste da imaju dovoljno već moje slike, zar ne? 1531 01:17:43,230 --> 01:17:44,230 Ovo je nered. 1532 01:17:45,090 --> 01:17:46,266 Šta si dođavola mislio? 1533 01:17:46,290 --> 01:17:46,890 Kako to misliš? 1534 01:17:46,950 --> 01:17:48,110 Samo smo izašli na noć. 1535 01:17:48,550 --> 01:17:49,930 Šta nije u redu s tim? 1536 01:17:50,550 --> 01:17:53,006 Jer pokušavam da spasim njegov karijeru pre nego što je razbesne. 1537 01:17:53,030 --> 01:17:54,956 Pa, pokušavam da imam život pre nego što to odjebeš. 1538 01:17:54,980 --> 01:17:56,750 U redu, mislim da jeste vrijeme je za spavanje. 1539 01:17:57,430 --> 01:17:58,430 Dug dan. 1540 01:17:58,610 --> 01:17:59,610 Emma, ​​Orla? 1541 01:18:01,570 --> 01:18:03,250 Čaj je tu ako ga želiš. 1542 01:18:03,610 --> 01:18:04,610 Laku noc. 1543 01:18:11,220 --> 01:18:12,706 U redu, ovako sam zavrtiću ga, ok? 1544 01:18:12,730 --> 01:18:16,130 Beckett Rush se sruši mali Irski festival ili šta god da je to. 1545 01:18:16,330 --> 01:18:17,510 Imate jedno previše pića. 1546 01:18:17,530 --> 01:18:18,750 praviš devojke snovi se ostvaruju. 1547 01:18:18,751 --> 01:18:20,250 Dajući im poljupce. 1548 01:18:20,350 --> 01:18:22,690 To će te ostaviti divljim ljubazan i još uvijek s Taylor. 1549 01:18:22,860 --> 01:18:23,900 Navijači će to pojesti. 1550 01:18:25,275 --> 01:18:26,430 Kako mu to možeš učiniti? 1551 01:18:26,510 --> 01:18:27,510 To nije on. 1552 01:18:27,810 --> 01:18:29,250 I koliko dugo ga poznajete? 1553 01:18:29,420 --> 01:18:32,180 Morate biti tihi i odmaknuti se od stvari o kojima ništa ne znaš. 1554 01:18:33,965 --> 01:18:35,990 Beckett, ona nema poznajem te kao ja. 1555 01:18:36,190 --> 01:18:37,871 On je samo... Finley! 1556 01:18:37,970 --> 01:18:38,970 To je dovoljno, ok? 1557 01:18:39,450 --> 01:18:41,250 Sine, ti si neprijatelja svijeta. 1558 01:18:41,330 --> 01:18:42,410 Zašto to ne biste željeli? 1559 01:18:42,520 --> 01:18:44,290 On to radi samo da bi ti udovoljio. 1560 01:18:44,510 --> 01:18:45,190 Zar ne vidite to? 1561 01:18:45,350 --> 01:18:47,270 On samo želi imati normalan život. 1562 01:18:47,570 --> 01:18:48,470 Možda idem na koledž. 1563 01:18:48,471 --> 01:18:50,210 Finley, samo prestani. 1564 01:18:56,050 --> 01:18:57,290 Znaš, možda je Taylor u pravu. 1565 01:18:58,920 --> 01:19:00,480 Možda nikad nisi će razumeti. 1566 01:19:07,460 --> 01:19:08,460 Ti si samo njegova marioneta. 1567 01:19:09,960 --> 01:19:12,520 Nemaš ni muda da se založiš za ono što zaista jesi. 1568 01:19:15,470 --> 01:19:17,410 Hej, ne brini, ok? 1569 01:19:18,590 --> 01:19:20,610 Jednostavno ne možeš razumeju naš život. 1570 01:19:22,370 --> 01:19:23,890 To je najbolje. 1571 01:19:26,390 --> 01:19:28,110 Hoćete li samo otići ja sam trenutno? 1572 01:19:35,410 --> 01:19:38,650 Kažem ti, upozoravam ti odmah, gubi se odavde! 1573 01:19:38,770 --> 01:19:39,770 Puno vas! 1574 01:19:46,590 --> 01:19:47,590 Hvala puno, Nora. 1575 01:19:47,710 --> 01:19:48,710 Nema problema, Nora. 1576 01:19:50,190 --> 01:19:51,990 Zaista bih volio da nisam moram da vas ostavim. 1577 01:19:52,570 --> 01:19:53,870 Ali nikad nećeš imaj opet malo mira sa mnom. 1578 01:19:53,871 --> 01:19:55,691 Ne želim nikog da ostane evo, pa... Nedostajaćeš nam. 1579 01:19:56,250 --> 01:19:58,206 Ali znaš, možeš doći vrati se i budi moj sous chef bilo kada. 1580 01:19:58,230 --> 01:19:59,270 Sean, doneo sam ti nešto. 1581 01:20:05,510 --> 01:20:06,890 Nema više opečenih ruku, ha? 1582 01:20:08,030 --> 01:20:09,030 Volim ih. 1583 01:20:09,850 --> 01:20:10,850 Hvala, druže. 1584 01:20:11,950 --> 01:20:12,310 Nora. 1585 01:20:12,710 --> 01:20:13,710 Dušo. 1586 01:20:14,960 --> 01:20:16,040 Nedostajaćete mi. 1587 01:20:37,750 --> 01:20:38,830 Beckett, hajde da prošetamo. 1588 01:20:39,530 --> 01:20:40,590 Žao mi je, radim. 1589 01:20:41,590 --> 01:20:42,590 Nije me briga. 1590 01:20:42,870 --> 01:20:43,870 Hajde sada sa mnom. 1591 01:20:51,670 --> 01:20:56,350 Kira, Sinead, Logan, svi dole, svi u pošti i marketingu u LA. 1592 01:20:57,680 --> 01:21:00,506 Svi ovi ljudi, tvoji prijatelji koji rade na filmu, oni su ovde zbog tebe. 1593 01:21:00,530 --> 01:21:01,530 Zavise od tebe. 1594 01:21:02,635 --> 01:21:04,950 Vaši filmovi se prodaju, što obezbjeđuje svoje porodice. 1595 01:21:05,650 --> 01:21:08,810 Ako to nećeš učiniti za ti ili za mene, barem to uradi za njih. 1596 01:21:11,890 --> 01:21:12,890 I Taylor. 1597 01:21:14,475 --> 01:21:15,170 Zajedno ste odrasli. 1598 01:21:15,330 --> 01:21:16,450 Prošao si kroz mnogo toga. 1599 01:21:16,630 --> 01:21:22,011 Ona je jedina osoba na ovoj planeti koja zaista razume kroz šta si prošao. 1600 01:21:25,220 --> 01:21:26,880 To jednostavno nije kao ti izdati ljude. 1601 01:22:38,000 --> 01:22:39,220 Ja sam, James. 1602 01:22:39,560 --> 01:22:40,340 Oh, hej, sta ima? 1603 01:22:40,540 --> 01:22:41,740 Možeš li sići do bazena? 1604 01:22:42,330 --> 01:22:43,060 Što prije budete mogli, molim. 1605 01:22:43,210 --> 01:22:45,320 Uh, da, naravno. 1606 01:22:49,160 --> 01:22:50,160 Hej, momci. 1607 01:22:50,470 --> 01:22:51,510 Ah, tu si, Finley. 1608 01:22:52,480 --> 01:22:52,880 pa? 1609 01:22:53,360 --> 01:22:54,360 sta ima 1610 01:22:59,860 --> 01:23:00,860 Dajte mu šansu. 1611 01:23:02,320 --> 01:23:03,320 Hvala, James. 1612 01:23:06,320 --> 01:23:07,320 Hej. 1613 01:23:09,380 --> 01:23:10,380 Žao mi je zbog svega toga. 1614 01:23:10,820 --> 01:23:12,500 Samo nisam mislio Došao bi da pozovem. 1615 01:23:14,920 --> 01:23:16,080 Razmišljao sam o tebi. 1616 01:23:17,825 --> 01:23:18,865 Tvoja audicija je sljedeće sedmice. 1617 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Da. 1618 01:23:23,200 --> 01:23:24,200 Vidi, uh... 1619 01:23:26,520 --> 01:23:27,800 Žao mi je zbog one noći. 1620 01:23:28,440 --> 01:23:29,440 Zeznuo sam stvar. 1621 01:23:31,400 --> 01:23:34,440 Ali molim te, samo mi daj malo više vremena i shvatiću sve ovo. 1622 01:23:38,050 --> 01:23:40,380 Ako želiš da živiš ovaj dvostruki život... 1623 01:23:42,890 --> 01:23:44,170 Ne mogu biti dio ni jednog ni drugog. 1624 01:23:46,470 --> 01:23:47,950 Vidi, teže je nego što izgleda, u redu? 1625 01:23:50,050 --> 01:23:51,290 Samo pokušavam da te zaštitim. 1626 01:23:52,610 --> 01:23:54,371 Ne želim da se izlažeš sebe medijima. 1627 01:23:54,395 --> 01:23:56,016 Neka se vaše ime povuče kroz blato tako. 1628 01:23:56,040 --> 01:23:57,040 Želiš li to? 1629 01:23:57,140 --> 01:23:58,140 Da. 1630 01:23:58,670 --> 01:24:00,300 Ako je to ono uzima za stvarnost. 1631 01:24:05,190 --> 01:24:06,610 Ne radi se samo o meni, u redu? 1632 01:24:08,710 --> 01:24:11,630 Imam mnogo ljudi od kojih zavisi ja, i ne želim da ih iznevjerim. 1633 01:24:14,170 --> 01:24:15,170 da, um... 1634 01:24:16,955 --> 01:24:18,870 Znate, Taylor je bio u pravu. 1635 01:24:21,250 --> 01:24:22,570 Ne znam šta Razmišljao sam. 1636 01:24:23,150 --> 01:24:24,390 Da bi ovo moglo da upali. 1637 01:24:25,320 --> 01:24:26,350 Ne, ali možemo, ok? 1638 01:24:27,510 --> 01:24:28,510 Hajde. 1639 01:24:28,770 --> 01:24:29,770 Možemo. 1640 01:24:31,010 --> 01:24:32,190 Samo mi moraš vjerovati. 1641 01:24:34,270 --> 01:24:35,270 Pokušao sam. 1642 01:24:36,110 --> 01:24:37,110 mislim, 1643 01:24:50,560 --> 01:24:53,160 ti si verovatno prva devojka koja je to uradila ikada raskinuo sa Beckett Rush. 1644 01:24:56,910 --> 01:24:58,350 Pa zašto toliko plačem? 1645 01:25:01,030 --> 01:25:02,030 Hmm. 1646 01:25:19,030 --> 01:25:21,820 Vidiš, Finlay, život je retkost funkcionira onako kako planiramo. 1647 01:25:22,790 --> 01:25:25,190 Dakle, morate naučiti svirati tuga kao i radost. 1648 01:25:25,850 --> 01:25:27,800 Oni su povezani, kao dan i noć. 1649 01:25:28,760 --> 01:25:30,240 Ne možeš ga imati bez drugog. 1650 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 Probaj. 1651 01:25:47,310 --> 01:25:48,310 Vrlo dobro. 1652 01:25:48,530 --> 01:25:49,530 Dobro. 1653 01:25:52,750 --> 01:25:53,750 Ah, predivno. 1654 01:26:25,060 --> 01:26:25,620 Hvala ti. 1655 01:26:25,621 --> 01:26:28,900 Beckett mi je rekao prekinuo si ga. 1656 01:26:30,280 --> 01:26:31,280 Da li patiš? 1657 01:26:32,920 --> 01:26:33,920 Video si ga? 1658 01:26:34,080 --> 01:26:35,080 Mm-hmm. 1659 01:26:38,940 --> 01:26:40,200 Vodite ljubav, a ne rat. 1660 01:26:40,460 --> 01:26:41,460 Ljubav, Beckett. 1661 01:26:46,080 --> 01:26:47,080 Da. 1662 01:26:49,290 --> 01:26:51,300 Moje male nevolje izgledaju sitnica u odnosu na tvoju. 1663 01:26:52,030 --> 01:26:52,740 Pitao sam te. 1664 01:26:52,900 --> 01:26:53,900 Želim da znam. 1665 01:26:54,610 --> 01:26:55,610 On je dobar dečko. 1666 01:26:56,460 --> 01:26:57,460 Da. 1667 01:27:00,710 --> 01:27:02,130 Bilo je teško promijeniti se. 1668 01:27:07,740 --> 01:27:15,640 Gđo Sweeney, šta se stvarno dogodilo između ti i tvoja sestra prije toliko godina? 1669 01:27:16,290 --> 01:27:17,780 Uzeo sam svoju sestru kao momka. 1670 01:27:18,470 --> 01:27:19,470 Ne, nemoj mi to dati. 1671 01:27:20,625 --> 01:27:21,980 Mora biti više toga. 1672 01:27:22,175 --> 01:27:23,580 Ljudi bi vam rekli drugačije. 1673 01:27:29,315 --> 01:27:31,620 Pa, biti ovdje u Irskoj naučio me da gledam dublje. 1674 01:27:35,110 --> 01:27:36,470 Stvari nisu uvek kako izgledaju. 1675 01:27:47,050 --> 01:27:48,460 Moj otac je bio kockar. 1676 01:27:49,265 --> 01:27:50,520 Kladio se na bilo šta. 1677 01:27:51,760 --> 01:27:54,920 Konji, politika, vrijeme. 1678 01:27:58,710 --> 01:28:00,430 Na kraju smo bili da izgubimo našu kuću. 1679 01:28:01,330 --> 01:28:02,640 To bi ubilo moju majku. 1680 01:28:03,800 --> 01:28:04,800 ona... 1681 01:28:05,740 --> 01:28:07,460 Bilo je u našoj porodica generacijama. 1682 01:28:09,180 --> 01:28:10,780 Tako je moj otac napravio a sa mojom majkom. 1683 01:28:31,505 --> 01:28:33,340 Pa, kako si završio sa Charlesom Sweeneyjem? 1684 01:28:34,170 --> 01:28:37,940 Kada je Charles Sweeney popio, naljutio se. 1685 01:28:38,120 --> 01:28:39,120 Bio je nasilan. 1686 01:28:41,880 --> 01:28:43,340 Imao sam oko za ove stvari. 1687 01:28:44,650 --> 01:28:45,650 Bio je pametan. 1688 01:28:46,870 --> 01:28:50,560 Gdje je ostavio modrice nisi mogao da vidiš. 1689 01:28:54,655 --> 01:28:56,460 Dakle, zauzeo si njeno mjesto? 1690 01:28:57,770 --> 01:28:59,620 Štitili ste nju i nikad nije znala. 1691 01:29:00,620 --> 01:29:03,420 Mislila je da sam uzeo njega zbog novca. 1692 01:29:04,770 --> 01:29:07,700 Moja sestra je bila oslijepljena sa mladom ljubavlju. 1693 01:29:09,350 --> 01:29:10,540 Kako je umro Charles Sweeney? 1694 01:29:14,125 --> 01:29:15,420 Ljudi su rekli da sam ga ubio. 1695 01:29:17,820 --> 01:29:18,820 jesi li? 1696 01:29:21,675 --> 01:29:23,100 Da su želje meci. 1697 01:29:35,370 --> 01:29:36,610 Zašto jednostavno nisi počeo ispočetka? 1698 01:29:37,860 --> 01:29:41,160 Kad niko ne želi cuj, bolje je sakriti se. 1699 01:29:43,390 --> 01:29:44,460 Sakrij se i ljuti se. 1700 01:29:48,210 --> 01:29:49,700 Ali zar nisam nosio svoj bes? 1701 01:29:50,105 --> 01:29:51,480 Kao veliki krzneni kaput. 1702 01:29:53,320 --> 01:29:54,400 Sve je bilo uzalud. 1703 01:29:58,080 --> 01:29:59,080 Protraćene godine. 1704 01:30:00,440 --> 01:30:01,480 Na kraju, to je izbor. 1705 01:30:02,490 --> 01:30:04,140 I napravio sam pogrešan. 1706 01:30:51,670 --> 01:30:52,310 Hej. 1707 01:30:52,550 --> 01:30:53,050 Hej. 1708 01:30:53,150 --> 01:30:54,390 Treba mi usluga. 1709 01:30:55,940 --> 01:30:56,950 Pa, ti si me prvi nazvao? 1710 01:30:57,390 --> 01:30:57,790 br. 1711 01:30:58,410 --> 01:30:59,850 Probao sam sve ostale. 1712 01:31:00,070 --> 01:31:01,070 Posljednje sredstvo. 1713 01:31:02,110 --> 01:31:02,510 U redu. 1714 01:31:02,511 --> 01:31:03,030 sta ima 1715 01:31:03,230 --> 01:31:04,710 Gospođa Sweeney je rekla meni cela prica. 1716 01:31:05,170 --> 01:31:06,490 Moram do Fione. 1717 01:31:06,530 --> 01:31:07,530 Gdje? 1718 01:31:08,040 --> 01:31:09,690 Jeste li probali jahati gore po ovoj kiši? 1719 01:31:10,790 --> 01:31:11,190 Možda. 1720 01:31:11,610 --> 01:31:13,050 Savršen dan za kabriolet. 1721 01:31:15,070 --> 01:31:15,650 U redu. 1722 01:31:15,670 --> 01:31:16,670 Ja ću biti tamo. 1723 01:31:31,020 --> 01:31:32,020 Hej. 1724 01:31:32,220 --> 01:31:34,040 Zaista moramo razgovarati s tobom. 1725 01:31:34,440 --> 01:31:35,440 Važno je. 1726 01:31:36,040 --> 01:31:37,176 Nemam šta da ti kažem. 1727 01:31:37,200 --> 01:31:38,480 Ona samo pokušava da pomogne, ok? 1728 01:31:39,260 --> 01:31:39,520 Molim te. 1729 01:31:39,760 --> 01:31:40,760 Saslušaj je. 1730 01:31:49,520 --> 01:31:50,520 Hvala ti. 1731 01:31:51,040 --> 01:31:53,460 Samo smo hteli da znaš da... 1732 01:31:54,480 --> 01:31:56,460 Kathleen se ne očekuje da živim mnogo duže. 1733 01:31:59,330 --> 01:32:00,650 Razgovarali smo o tome prošlost neke. 1734 01:32:01,160 --> 01:32:02,160 Njeno žaljenje. 1735 01:32:03,910 --> 01:32:06,260 Kako si mogao ukrasti čovjeka daleko od vlastite sestre? 1736 01:32:07,610 --> 01:32:08,770 Pokušala je da se objasni. 1737 01:32:09,040 --> 01:32:10,040 U pismima. 1738 01:32:12,390 --> 01:32:13,510 Jeste li ih ikada pročitali? 1739 01:32:13,740 --> 01:32:14,740 Zašto bih? 1740 01:32:15,400 --> 01:32:18,960 Gđice Doyle, vaša sestra udala za Charlesa da te zaštiti. 1741 01:32:22,800 --> 01:32:23,900 Bio je fizički zlostavljan. 1742 01:32:27,110 --> 01:32:28,800 Kako sam ja trebao da verujem u sve ovo? 1743 01:32:29,580 --> 01:32:31,760 Kathleen je molila tvog oca da odustane od aranžmana. 1744 01:32:32,470 --> 01:32:36,580 Ali bio je u prevelikim dugovima, i Charles je bio previše opasan za prelazak. 1745 01:32:39,170 --> 01:32:40,580 Bilo je tako ponižavajuće. 1746 01:32:41,400 --> 01:32:42,520 Zaista mi je žao zbog toga. 1747 01:32:45,500 --> 01:32:49,860 Ali tvoja sestra je izbjegnuta decenijama jer pokušavam da vam pomognem. 1748 01:32:49,980 --> 01:32:53,881 I nećeš ni otvoriti pisma da je ona... Oh, Kinley. 1749 01:32:58,310 --> 01:32:59,370 Gledajte, gđice Doyle. 1750 01:33:01,570 --> 01:33:04,130 To je želja tvoje sestre na samrti tražila bi tvoj oproštaj. 1751 01:33:06,310 --> 01:33:07,310 Molim te, samo... 1752 01:33:10,845 --> 01:33:11,845 Dođi da je vidiš. 1753 01:33:16,610 --> 01:33:18,480 Mislim da bi vas dvoje trebali budi sada na putu. 1754 01:33:35,700 --> 01:33:36,700 hej... 1755 01:33:39,390 --> 01:33:40,390 sta ima 1756 01:33:40,970 --> 01:33:41,450 Ništa. 1757 01:33:41,510 --> 01:33:42,510 Kako si? 1758 01:33:43,230 --> 01:33:44,230 Prilično umoran. 1759 01:33:44,450 --> 01:33:45,450 Da. 1760 01:33:46,750 --> 01:33:47,750 pa, um... 1761 01:33:50,070 --> 01:33:52,390 Da li ozbiljno razmišljaš o nepotpisivanju tog ugovora? 1762 01:33:56,820 --> 01:33:57,820 Ne znam još. 1763 01:34:07,120 --> 01:34:08,200 Kako bismo mogli? 1764 01:34:10,630 --> 01:34:11,630 Zajedno smo u ovome. 1765 01:34:12,260 --> 01:34:13,260 Da. 1766 01:34:14,400 --> 01:34:17,360 Hajde, ti i ja, povezani smo. 1767 01:34:18,560 --> 01:34:19,560 Kako je to bilo? 1768 01:34:25,210 --> 01:34:27,250 Ono što radiš utiče na mene. 1769 01:34:34,030 --> 01:34:35,470 Posle svega mi smo prošli. 1770 01:34:40,200 --> 01:34:41,200 Ovo nam treba. 1771 01:34:49,390 --> 01:34:50,590 Pa šta da radimo? 1772 01:34:53,470 --> 01:34:54,830 Samo... žrtvovanje cijeli naš život? 1773 01:34:56,880 --> 01:34:58,680 Ne znam, nije ima smisla za mene. 1774 01:35:02,120 --> 01:35:06,720 Tako malo njih razumije ovaj život koji nam je potreban. 1775 01:35:13,030 --> 01:35:14,550 Da li ona zaista zna ti kao ja? 1776 01:35:18,800 --> 01:35:19,820 Razmisli o tome. 1777 01:35:24,820 --> 01:35:26,760 Ja... biću u svojoj sobi. 1778 01:35:27,770 --> 01:35:29,600 Ako želiš... pričaj. 1779 01:35:34,050 --> 01:35:35,050 Hej, Tay? 1780 01:35:36,050 --> 01:35:37,050 Da? 1781 01:35:37,470 --> 01:35:38,470 hm... 1782 01:35:39,350 --> 01:35:40,350 Hm. 1783 01:35:41,930 --> 01:35:44,830 Da li biste se vozili biciklom u kišu samo da pomognem starijoj dami? 1784 01:35:46,990 --> 01:35:47,990 Naravno. 1785 01:35:50,270 --> 01:35:51,270 Ali ne bih trebao. 1786 01:35:52,250 --> 01:35:53,690 Samo... unajmite vozača. 1787 01:36:12,060 --> 01:36:13,720 Sutra odlazim za New York. 1788 01:36:15,620 --> 01:36:17,340 Ludo je misliti da... 1789 01:36:17,341 --> 01:36:21,320 ova audicija će biti odlučiti u kom pravcu ću krenuti. 1790 01:36:23,480 --> 01:36:24,480 Da. 1791 01:36:27,230 --> 01:36:28,860 Ako je upalo prvi put... 1792 01:36:31,020 --> 01:36:32,300 ne bi me sad gnjavio. 1793 01:36:34,860 --> 01:36:35,980 Da, pretpostavljam da je to istina. 1794 01:36:36,740 --> 01:36:37,800 Drago mi je da ste ga pogledali. 1795 01:36:43,160 --> 01:36:44,160 Gospođo Sweeney, ja sam... 1796 01:36:45,720 --> 01:36:46,800 tako mi je žao... 1797 01:36:47,400 --> 01:36:48,400 to... 1798 01:36:48,770 --> 01:36:50,170 Nisam mogao dobiti tvoj sestra da dođe. 1799 01:36:51,420 --> 01:36:53,060 Ja... stvarno sam pokušao. 1800 01:36:53,080 --> 01:36:54,020 Uradio sam sve što sam mogao. 1801 01:36:54,080 --> 01:36:54,840 Ali ona samo... ja samo... 1802 01:36:55,190 --> 01:36:55,920 nije htela da sluša. 1803 01:36:56,160 --> 01:36:57,160 Vjerujem da jesi. 1804 01:37:01,560 --> 01:37:02,800 Uz sve što si uradio... 1805 01:37:03,930 --> 01:37:07,640 za tvog oca i tvoju sestru, tebe su najhrabrija osoba koju sam ikada sreo. 1806 01:37:07,810 --> 01:37:09,520 Očigledno nismo upoznao mnogo ljudi. 1807 01:37:09,800 --> 01:37:10,480 Začepi. 1808 01:37:10,780 --> 01:37:11,780 ha? 1809 01:37:15,515 --> 01:37:17,400 Ne bi rekao to prije nekoliko mjeseci. 1810 01:37:19,580 --> 01:37:20,580 Da, pa... 1811 01:37:21,770 --> 01:37:23,500 Pretpostavljam da je Irska samo pun iznenađenja. 1812 01:37:23,501 --> 01:37:24,501 Irska... 1813 01:37:24,640 --> 01:37:25,640 jebeno. 1814 01:37:27,460 --> 01:37:28,460 Hej, dušo. 1815 01:37:29,320 --> 01:37:30,320 Vjetar u jedra. 1816 01:37:50,960 --> 01:37:51,960 Mogu li popričati? 1817 01:38:03,440 --> 01:38:04,640 Ja ne potpisujem taj ugovor. 1818 01:38:09,660 --> 01:38:10,660 Evo dogovora. 1819 01:38:13,410 --> 01:38:14,410 Snimiću još jedan film. 1820 01:38:15,390 --> 01:38:16,390 U narednih šest mjeseci. 1821 01:38:17,750 --> 01:38:19,150 Nije me briga kako mnogo novca zarađujem. 1822 01:38:20,825 --> 01:38:21,865 Ne radim ovo zbog sebe. 1823 01:38:22,720 --> 01:38:23,720 Ili za tebe. 1824 01:38:23,760 --> 01:38:25,852 Radim ovo zbog glumci i ekipa pa oni 1825 01:38:25,864 --> 01:38:27,781 može da se pripremi za život nakon Čeličnog Markova. 1826 01:38:29,080 --> 01:38:30,080 To je moja ponuda. 1827 01:38:31,040 --> 01:38:32,040 Uzmi ili ostavi. 1828 01:38:35,870 --> 01:38:36,920 Kao vaš menadžer... 1829 01:38:38,600 --> 01:38:39,960 Moram upozoriti ti da je ovo... 1830 01:38:40,470 --> 01:38:42,260 najluđi stvar koju ste ikada radili. 1831 01:38:47,475 --> 01:38:48,795 Ne treba mi a menadžer trenutno. 1832 01:38:49,620 --> 01:38:50,620 Treba mi otac. 1833 01:39:27,590 --> 01:39:28,170 U redu? 1834 01:39:28,171 --> 01:39:28,410 pa... 1835 01:39:28,510 --> 01:39:30,210 misliš da je dovoljno dobro? 1836 01:39:31,810 --> 01:39:33,670 Spremni ste za svoju audiciju. 1837 01:39:36,750 --> 01:39:37,750 Hvala ti, Seamus. 1838 01:39:37,790 --> 01:39:38,810 Za sve. 1839 01:39:40,150 --> 01:39:43,590 Sada idi i napravi ih zaglavljenima profesori muzike tapkaju nogama. 1840 01:39:44,890 --> 01:39:45,890 hoću. 1841 01:39:47,430 --> 01:40:03,920 Ok, ja ću. 1842 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 Emma, ​​uzmi to. 1843 01:40:06,280 --> 01:40:08,000 Evo malo gaziranog kruha da doneseš svojoj mami. 1844 01:40:08,160 --> 01:40:10,060 Uspeli bismo više, ali bili smo tako zauzeti. 1845 01:40:10,400 --> 01:40:12,900 Neprekidni pozivi ljudi želeći da ostane u Beckettovoj sobi. 1846 01:40:13,320 --> 01:40:14,320 Zamislite to. 1847 01:40:24,610 --> 01:40:25,610 halo? 1848 01:40:26,470 --> 01:40:27,470 Oh, hej, sta ima? 1849 01:40:34,460 --> 01:40:35,460 Da li je njena sestra ikada došla? 1850 01:40:37,400 --> 01:40:38,420 Dakle, potpuno je sama. 1851 01:41:08,240 --> 01:41:09,280 Moram da se vratim. 1852 01:41:10,540 --> 01:41:11,580 Jesi li nešto zaboravio? 1853 01:41:12,800 --> 01:41:13,800 sta nije u redu? 1854 01:41:15,780 --> 01:41:17,260 Moram biti negdje drugdje. 1855 01:41:20,740 --> 01:41:22,180 Jesi li siguran, Finlay? 1856 01:41:26,450 --> 01:41:27,450 Da. 1857 01:41:54,920 --> 01:41:55,920 Jesam li zakasnio? 1858 01:41:57,550 --> 01:41:58,550 br. 1859 01:41:58,670 --> 01:41:59,670 Stigli ste na vrijeme. 1860 01:42:02,230 --> 01:42:03,230 Kathleen. 1861 01:42:04,650 --> 01:42:05,650 Tvoja sestra je ovdje. 1862 01:42:12,720 --> 01:42:13,720 Kat. 1863 01:42:15,900 --> 01:42:16,900 Naknada. 1864 01:42:17,280 --> 01:42:18,780 Oh, moj Bože. 1865 01:42:20,020 --> 01:42:21,020 Naknada neće. 1866 01:42:26,180 --> 01:42:27,540 Stari smo. 1867 01:42:30,740 --> 01:42:31,740 Da. 1868 01:42:34,400 --> 01:42:35,720 gdje je... 1869 01:42:37,300 --> 01:42:38,300 Finlay? 1870 01:42:39,910 --> 01:42:40,910 Dođi i sjedi s nama. 1871 01:42:53,980 --> 01:42:54,980 Naknada. 1872 01:42:59,950 --> 01:43:00,950 Sada smo dobro. 1873 01:46:02,070 --> 01:46:03,430 Dakle, vratili ste se u grad. 1874 01:46:05,280 --> 01:46:07,250 Još uvijek vozim ovo smiješno kabriolet, vidim. 1875 01:46:07,570 --> 01:46:08,570 Da. 1876 01:46:08,620 --> 01:46:10,100 Sve sam spreman za sledećeg sunčanog dana. 1877 01:46:10,330 --> 01:46:11,330 Za dva meseca. 1878 01:46:15,360 --> 01:46:16,900 Ja, uh, išla sam na to groblje. 1879 01:46:19,450 --> 01:46:20,450 Rekao sam ti da ću ga naći. 1880 01:46:20,540 --> 01:46:21,540 Hvala ti, Beckett. 1881 01:46:22,160 --> 01:46:23,160 Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena. 1882 01:46:23,560 --> 01:46:25,760 Morao sam da pretražim svakog u krugu od stotinu milja godišnje. 1883 01:46:26,340 --> 01:46:27,340 Valjda sam pogriješio. 1884 01:46:27,760 --> 01:46:28,760 Možda ti mogu vjerovati. 1885 01:46:30,080 --> 01:46:32,560 Pa, i dalje izgledaš predivno kada priznaš da nisi u pravu. 1886 01:46:35,050 --> 01:46:36,050 Pa, šta si našao? 1887 01:46:36,410 --> 01:46:37,410 pa... 1888 01:46:38,220 --> 01:46:40,750 Prije četiri godine, moj brat je nacrtao ovu sliku. 1889 01:46:41,410 --> 01:46:42,410 Za ovaj trenutak. 1890 01:46:42,610 --> 01:46:43,610 Kada mi je bilo najpotrebnije. 1891 01:46:45,565 --> 01:46:46,790 Tada to nisam mogao da vidim, ali... 1892 01:46:48,050 --> 01:46:49,050 Nikad nisam bio sam. 1893 01:46:51,910 --> 01:46:53,630 Ponekad stvari nisu uvek kako izgledaju. 1894 01:46:56,950 --> 01:46:57,950 pa? 1895 01:46:59,645 --> 01:47:00,830 Nisam potpisao ugovor. 1896 01:47:02,190 --> 01:47:02,630 sta? 1897 01:47:03,110 --> 01:47:05,270 Snimaću još jedan film samo da pomognem svima. 1898 01:47:05,390 --> 01:47:06,390 Ali onda... 1899 01:47:07,030 --> 01:47:08,330 Sledeće jeseni idem na koledž. 1900 01:47:08,630 --> 01:47:09,630 mama. 1901 01:47:09,950 --> 01:47:12,250 Djevojačka srca će biti razbijena po celom svetu. 1902 01:47:12,630 --> 01:47:13,070 pa... 1903 01:47:13,220 --> 01:47:15,170 Ima samo jedne devojke srce do kojeg mi je stalo. 1904 01:47:17,375 --> 01:47:18,495 Nema više ni dvostrukog života. 1905 01:47:19,450 --> 01:47:20,450 sutra... 1906 01:47:20,740 --> 01:47:24,190 Priča će pogoditi društvene mreže svijet koji... Taylor i ja smo završili. 1907 01:47:24,810 --> 01:47:25,810 Konačno. 1908 01:47:27,190 --> 01:47:28,210 Drago mi je zbog toga. 1909 01:47:30,170 --> 01:47:32,450 Jer postoji pošten ratnik Želim da pokušam da se vratim. 1910 01:47:46,640 --> 01:47:49,880 Završio sam poslednjih nekoliko nedelja program razmjene i otišao kući. 1911 01:47:51,660 --> 01:47:54,320 Rekao sam konzervatorijumu o gospođi Sweeney i... 1912 01:47:54,520 --> 01:47:56,620 Dozvolili su mi audicija nakon isteka roka. 1913 01:47:56,621 --> 01:47:57,920 Poslednji put. 1914 01:48:39,580 --> 01:48:42,680 Beckett je posjetio i, naravno, mi srušio mi je matursko veče. 1915 01:48:43,900 --> 01:48:44,900 I 1916 01:48:54,860 --> 01:48:57,100 pomogao Beckettu sa svojim stihove na svom posljednjem filmu o Zmaju. 1917 01:49:00,640 --> 01:49:02,100 Beckett je počeo koledž u Njujorku. 1918 01:49:02,480 --> 01:49:05,420 On pokušava da bude normalan momak, ali mu i dalje trebaju njegove maske.